1
00:03:32,000 --> 00:03:33,892
Em 8 de fevereiro de 1807...

2
00:03:33,900 --> 00:03:35,903
do amanhecer ao anoitecer...

3
00:03:37,000 --> 00:03:39,555
a batalha de Eylau custou
A França de Napoleão 10.000 mortos.

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,205
Sua Majestade o Rei Luís XVIII...

5
00:03:46,000 --> 00:03:48,106
Seu (H maiúsculo)
Majestade (M maiúsculo)...

6
00:03:48,200 --> 00:03:51,270
Luís (L maiúsculo) XVIII...

7
00:03:58,000 --> 00:04:00,900
levou... não, reconquistou,
fazer com que isso seja reconquistado...

8
00:04:02,000 --> 00:04:03,969
reconquistou Seu reino...

9
00:04:06,000 --> 00:04:07,819
Se ao menos ele entendesse!

10
00:04:19,000 --> 00:04:21,760
Você está no escritório de
Sr. Derville, advogado!

11
00:04:50,000 --> 00:04:52,349
Está queimando, Hure!
Abra a janela!

12
00:04:53,000 --> 00:04:54,181
Sr. Hure, seu patife!

13
00:04:55,000 --> 00:04:56,550
Chega de lanches para você!

14
00:04:57,000 --> 00:04:58,572
Pare com toda essa conversa!

15
00:05:00,000 --> 00:05:01,581
Eu pedi um pano
para proteger minhas mãos.

16
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
Por que não luvas?

17
00:05:04,000 --> 00:05:05,971
Pele de bezerro? Pele de porco?

18
00:05:06,000 --> 00:05:08,812
O espantalho, com
seu chapéu aparafusado!

19
00:05:09,000 --> 00:05:10,478
Ele está vindo!

20
00:05:10,500 --> 00:05:12,794
Feche a janela!
E sua armadilha também!

21
00:05:13,000 --> 00:05:14,670
Mas, senhor...

22
00:05:15,000 --> 00:05:16,565
Calma, Sr. Simonnin!

23
00:05:18,000 --> 00:05:20,353
Não impeça os outros de trabalhar.

24
00:05:20,400 --> 00:05:22,470
Baseamos nosso caso...

25
00:05:23,000 --> 00:05:24,788
no decreto...

26
00:05:25,000 --> 00:05:28,809
Emitido em 17 de junho de 1816.

27
00:05:33,000 --> 00:05:35,105
Posso ver seu empregador hoje?

28
00:05:35,700 --> 00:05:38,634
O Sr. Derville está no tribunal, senhor.

29
00:05:39,000 --> 00:05:41,637
Boa noite, senhor.
Como você pode ver, é hora do jantar.

30
00:05:42,000 --> 00:05:44,181
Estamos fechando.
- Quando o Sr. Derville estará de volta?

31
00:05:45,000 --> 00:05:48,128
Com o Sr. Derville, você nunca
sabe. Ele está muito ocupado.

32
00:05:48,200 --> 00:05:50,878
Exponha seu caso rapidamente,
e podemos...

33
00:05:51,000 --> 00:05:53,863
Eu preciso de muito tempo
para explicar meu caso.

34
00:05:55,000 --> 00:05:57,705
E eu vou explicar para
ninguém além do Sr. Derville.

35
00:05:58,000 --> 00:05:59,606
Já vim aqui cinco vezes!

36
00:06:02,000 --> 00:06:05,481
Desculpe, senhor, mas há o
possível e o impossível.

37
00:06:09,000 --> 00:06:14,000
É impossível conversar com
Sr. Derville se ele não estiver aqui.

38
00:06:14,100 --> 00:06:16,223
E o Sr. Derville não está aqui.

39
00:06:17,000 --> 00:06:18,799
Ele está ocupado até depois da meia-noite.

40
00:06:19,700 --> 00:06:21,842
Se você é forte o suficiente
para retornar à 1h da manhã...

41
00:06:22,000 --> 00:06:23,778
Hoje à 1h?

42
00:06:26,000 --> 00:06:27,700
Você se livrou dele.

43
00:06:28,700 --> 00:06:30,997
Você tem que pegar espectros
como ele de surpresa.

44
00:06:31,000 --> 00:06:32,843
Uma grande surpresa,
um compromisso à 1h.

45
00:06:33,700 --> 00:06:35,706
Eu digo que ele é um velho servo
enganado em seu salário.

46
00:06:36,000 --> 00:06:37,907
Um cocheiro, aposto.

47
00:06:38,000 --> 00:06:40,925
Incomodado por sua esposa e
espoliado por seus filhos!

48
00:06:41,000 --> 00:06:43,506
- É uma aposta!
- Por que um cocheiro?

49
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
Pelo odor, senhor.

50
00:06:46,000 --> 00:06:48,610
- Você não percebeu?
- Talvez.

51
00:06:49,000 --> 00:06:51,913
Um cheiro de cavalo e mais um pouco!

52
00:06:52,100 --> 00:06:53,984
Mais forte que cavalo.

53
00:06:54,100 --> 00:06:56,102
Fedor de cocheiro!

54
00:06:57,000 --> 00:06:58,762
Mas a aposta está aberta!

55
00:07:00,000 --> 00:07:02,143
Simonin! Agora, o que você está fazendo?

56
00:07:03,000 --> 00:07:05,843
Senhor? Precisamos do seu nome
para a consulta!

57
00:07:06,000 --> 00:07:08,187
Chaberto. Coronel Chabert.

58
00:07:09,000 --> 00:07:11,100
Veja, ele é um coronel!

59
00:07:11,200 --> 00:07:12,846
Aquele que morreu em Eylau?

60
00:07:12,900 --> 00:07:14,585
Godeschal, sério!

61
00:07:14,800 --> 00:07:16,500
Não faça piadas de mau gosto.

62
00:07:16,600 --> 00:07:20,300
Mas me sinto preocupado.
Eu cuidei da propriedade de Chabert...

63
00:07:20,400 --> 00:07:22,494
para o advogado Roguin,
há três ou quatro anos.

64
00:07:22,700 --> 00:07:24,100
Então ele é um fantasma?

65
00:07:24,200 --> 00:07:27,630
Ele não é fantasma nem
Coronel Chabert. Ele está simplesmente bravo.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,559
Godeschal tem razão.
Ele é louco.

67
00:07:29,700 --> 00:07:32,675
- Godeschal perdeu a aposta.
- O que você quer dizer?

68
00:07:33,000 --> 00:07:36,644
Um coronel é um cavaleiro.
Mais cocheiro do que servo.

69
00:09:45,700 --> 00:09:48,400
Senhora, os convidados estão aqui. O
Count disse que o show está começando.

70
00:09:49,000 --> 00:09:51,790
Estou chegando. Me ajude, Sofia.

71
00:10:03,000 --> 00:10:05,335
Brady e Worms? Você se lembrou?

72
00:10:06,000 --> 00:10:08,100
Eu estava em Londres e pensei...

73
00:10:08,200 --> 00:10:10,554
Ele será um ótimo colega!

74
00:10:11,000 --> 00:10:13,918
Eu não fumei nenhum
isso desde que deixei a Inglaterra.

75
00:10:15,000 --> 00:10:18,700
Você se lembrou da fraqueza
Eu confessei para você?

76
00:10:19,000 --> 00:10:20,209
Uma bagatela, senhor!

77
00:10:40,700 --> 00:10:44,004
A vida na Inglaterra é incomparável,
mas depois de um ano

78
00:10:44,100 --> 00:10:46,319
os agiotas de Londres
sugou nosso sangue.

79
00:10:48,700 --> 00:10:50,827
Emigração...que triste!

80
00:10:51,000 --> 00:10:52,895
Estávamos tão sem fundos.

81
00:11:08,600 --> 00:11:10,257
Como aquelas pessoas nos fizeram sofrer!

82
00:11:11,000 --> 00:11:14,659
- No entanto, fazemos o nosso melhor para
imitá-los. - Então nós fazemos.

83
00:11:15,000 --> 00:11:18,381
Esta Câmara de Pares
você está tão orgulhoso de...

84
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
imita sua Câmara dos Lordes.

85
00:11:21,100 --> 00:11:23,550
Os mesmos padrões de nascimento e riqueza.

86
00:11:24,000 --> 00:11:28,069
Também é o caminho para
serviço governamental... ao poder!

87
00:11:30,000 --> 00:11:33,850
Você não será nem senhor nem
Senador, meu caro senhor...

88
00:11:34,000 --> 00:11:35,682
mas um par da França.

89
00:11:42,000 --> 00:11:44,003
Posso levar dois?

90
00:11:48,000 --> 00:11:49,570
A caixa é para você, meu senhor.

91
00:11:50,000 --> 00:11:51,650
Ele está me subornando!

92
00:11:53,000 --> 00:11:57,110
Eu já mencionei ele para qualquer um
quem tem os ouvidos do rei.

93
00:11:57,200 --> 00:11:58,676
Por que desperdiçar seu dinheiro?

94
00:12:03,000 --> 00:12:04,953
O Pariato...

95
00:12:05,500 --> 00:12:08,208
Não haverá problemas
deslizando você para dentro.

96
00:12:11,000 --> 00:12:14,247
Você é muito estimado...
em todos os lugares.

97
00:12:16,000 --> 00:12:17,365
Estimado...

98
00:12:18,000 --> 00:12:19,482
mas...

99
00:12:22,000 --> 00:12:24,641
já estou configurando
criar uma implicação.

100
00:12:25,000 --> 00:12:26,697
Quem mencionou implicação?

101
00:12:27,700 --> 00:12:29,886
Sabemos que sua fortuna pode comprar...

102
00:12:30,000 --> 00:12:31,804
dez nobres.

103
00:12:33,000 --> 00:12:36,544
Minha sorte é muitas vezes confusa
com o da minha esposa.

104
00:12:49,000 --> 00:12:51,491
A condessa Ferraud é irrepreensível.

105
00:12:51,600 --> 00:12:53,152
Uma boa esposa e mãe.

106
00:12:54,700 --> 00:12:55,900
Eu devo muito a ela.

107
00:12:56,000 --> 00:12:57,912
Não há nada a ver
com ela pessoalmente.

108
00:13:00,000 --> 00:13:02,929
Nós sabemos o quão apegado
vocês são um para o outro.

109
00:13:03,700 --> 00:13:05,000
É o que ela representa.

110
00:13:06,000 --> 00:13:08,507
O princípio que ela
representa, seu passado.

111
00:13:09,000 --> 00:13:11,370
Sua fortuna acumulou
sob Napoleão.

112
00:13:12,000 --> 00:13:13,700
Você conhece nossos amigos...

113
00:13:13,800 --> 00:13:15,879
sofreu sob aquele tirano...

114
00:13:16,000 --> 00:13:18,400
Enquanto aquela linda mulher festejava...

115
00:13:18,500 --> 00:13:22,100
dançou com marechais que ele promoveu...

116
00:13:22,200 --> 00:13:25,034
que se curvou ao seu Pequeno Cabo.

117
00:13:26,000 --> 00:13:28,293
Sua Majestade se ressente de tudo isso.

118
00:13:31,000 --> 00:13:33,821
Será esquecido.
Tudo é.

119
00:13:35,100 --> 00:13:37,054
Mas devemos agir agora.

120
00:13:37,100 --> 00:13:40,243
Em seis meses o
a câmara estará cheia.

121
00:13:41,700 --> 00:13:43,800
O Barão Courcelle tem três
filhas para casar...

122
00:13:44,000 --> 00:13:46,688
e um pé na cova.

123
00:13:47,700 --> 00:13:51,469
É hora de ligar
com presentes de doces.

124
00:13:56,000 --> 00:14:00,385
Não perca o barco, Ferraud.
Faça a sua jogada.

125
00:14:01,700 --> 00:14:05,400
Quando interesses poderosos competem,
você não pode colocar um no gelo...

126
00:14:05,500 --> 00:14:06,936
e servir o outro.

127
00:14:07,000 --> 00:14:08,698
Você tem que cortar.

128
00:14:12,000 --> 00:14:13,712
Deveria ser cirúrgico.

129
00:14:17,700 --> 00:14:18,855
Cirúrgico.

130
00:14:19,000 --> 00:14:20,741
Uma excisão.

131
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
Veja Talleyrand.

132
00:14:23,300 --> 00:14:24,999
Sua esposa era uma idiota.
Adeus, senhora.

133
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Veja o monstro Bonaparte.

134
00:14:27,100 --> 00:14:29,221
Josephine era estéril.

135
00:14:30,000 --> 00:14:31,207
Fora com ela.

136
00:14:33,000 --> 00:14:35,668
Parece um grande passo.

137
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
As primeiras seis semanas são difíceis.

138
00:14:39,100 --> 00:14:41,600
Então uma manhã você acorda...

139
00:14:41,700 --> 00:14:43,419
e percebo que já passou.

140
00:14:46,000 --> 00:14:47,236
Como uma doença.

141
00:15:00,000 --> 00:15:02,620
Preciso ver meus outros convidados.

142
00:15:04,000 --> 00:15:05,428
Com licença.

143
00:15:06,000 --> 00:15:07,391
Claro, meu caro.

144
00:15:11,000 --> 00:15:14,296
Mas... pense no nosso bate-papo.

145
00:15:16,700 --> 00:15:17,700
Ambição...

146
00:15:18,000 --> 00:15:19,761
ou o travesseiro?

147
00:15:22,000 --> 00:15:23,484
Você decide.

148
00:15:30,000 --> 00:15:32,072
Toda essa música é uma chatice.

149
00:16:03,000 --> 00:16:04,448
Foi um grande sucesso.

150
00:16:06,000 --> 00:16:07,048
De fato.

151
00:16:08,500 --> 00:16:10,230
Você parece duvidoso.

152
00:16:12,200 --> 00:16:14,770
Um grande sucesso.

153
00:16:17,000 --> 00:16:18,801
O vinho estava escaldante.

154
00:16:20,000 --> 00:16:21,953
Muito quente. Pelo menos para o meu gosto.

155
00:16:23,000 --> 00:16:24,662
Lucienne serviu cedo demais.

156
00:16:25,700 --> 00:16:27,763
Eu a avisei, mas ela é indisciplinada.

157
00:16:30,000 --> 00:16:31,343
Eu falarei com ela.

158
00:16:38,700 --> 00:16:40,916
Os músicos custam muito dinheiro.

159
00:16:42,000 --> 00:16:43,568
Vou guardá-los, Sophie.

160
00:16:44,300 --> 00:16:46,097
- Sim, senhora.
- Você vai para a cama.

161
00:16:48,000 --> 00:16:49,196
Boa noite, senhora.

162
00:16:54,700 --> 00:16:57,130
Eles eram bons e
concordamos com o preço.

163
00:16:59,000 --> 00:17:00,449
Os músicos.

164
00:17:03,000 --> 00:17:04,563
Como você sabe que eles eram bons?

165
00:17:10,700 --> 00:17:12,315
Eu os contratei para seu prazer...

166
00:17:12,400 --> 00:17:15,501
e você desapareceu com
aquele velho avarento Chamblin.

167
00:17:16,000 --> 00:17:17,489
Desapareceu?

168
00:17:19,000 --> 00:17:20,648
Eu estava na sala ao lado.

169
00:17:23,000 --> 00:17:25,654
A música pode ser ouvida
de sala em sala.

170
00:17:27,000 --> 00:17:28,443
Chamblin também pode.

171
00:17:29,700 --> 00:17:30,742
Ele irritou todo mundo.

172
00:17:36,000 --> 00:17:37,722
Era o que você tinha a dizer...

173
00:17:38,700 --> 00:17:40,883
tão importante?

174
00:17:43,000 --> 00:17:44,451
Tão secreto?

175
00:17:57,000 --> 00:17:59,323
A nobreza, como sempre, suponho?

176
00:18:07,700 --> 00:18:08,915
A nobreza...

177
00:18:13,000 --> 00:18:14,492
e muitas outras coisas.

178
00:18:15,000 --> 00:18:16,142
O que, por exemplo?

179
00:18:17,000 --> 00:18:18,547
Que outras coisas?

180
00:18:30,000 --> 00:18:33,120
Sophie é realmente uma idiota!

181
00:18:34,000 --> 00:18:35,377
Eu deveria trazê-la de volta aqui.

182
00:18:40,000 --> 00:18:41,847
Ela esqueceu de tirar meu colar.

183
00:18:46,000 --> 00:18:47,697
Não a perturbe.

184
00:19:00,700 --> 00:19:01,856
Bem?

185
00:19:02,000 --> 00:19:03,542
Além da nobreza...

186
00:19:04,700 --> 00:19:05,788
sobre o que vocês senhores conversaram?

187
00:19:10,000 --> 00:19:11,888
O clima...

188
00:19:13,000 --> 00:19:14,420
Caça.

189
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
E eu?

190
00:19:17,000 --> 00:19:18,343
Você falou sobre mim?

191
00:19:20,700 --> 00:19:21,695
Sim.

192
00:19:23,000 --> 00:19:24,226
Você. Meu.

193
00:19:27,000 --> 00:19:28,614
O Império.

194
00:19:31,700 --> 00:19:32,776
Cirurgia.

195
00:19:52,700 --> 00:19:54,181
Você esqueceu suas chaves, chefe?

196
00:19:56,000 --> 00:19:57,388
Ah, é você.

197
00:19:58,000 --> 00:19:59,741
Você disse 1h da manhã.

198
00:20:05,700 --> 00:20:07,032
Eu sei, mas...

199
00:20:09,700 --> 00:20:10,771
Por aqui.

200
00:20:13,000 --> 00:20:15,674
O porteiro deixou você entrar?

201
00:20:16,000 --> 00:20:17,719
Mencionei Derville.

202
00:20:28,700 --> 00:20:29,872
Sente-se.

203
00:20:30,000 --> 00:20:31,930
Advogado Derville
estará de volta em breve.

204
00:20:32,000 --> 00:20:33,477
Serei paciente.

205
00:20:37,700 --> 00:20:39,380
Você achou que estávamos brincando...

206
00:20:40,000 --> 00:20:42,529
quando nós o estipularmos
época incrível...

207
00:20:43,000 --> 00:20:45,081
ver o Sr. Derville?

208
00:20:45,800 --> 00:20:47,289
Esta é sua rotina normal.

209
00:20:48,000 --> 00:20:50,298
Toda noite ele sai
cultivando pessoas.

210
00:20:51,700 --> 00:20:55,000
Das 10h00 às 14h00
ele vê clientes.

211
00:20:55,100 --> 00:20:57,732
O resto do dia ele está
em tribunal ou em reuniões.

212
00:20:58,000 --> 00:21:01,776
Ele tem apenas a noite para
planejar suas estratégias de caso.

213
00:21:03,000 --> 00:21:04,289
Ele é imensamente inteligente.

214
00:21:05,000 --> 00:21:06,966
Ele pode fazer dez coisas ao mesmo tempo.

215
00:21:07,000 --> 00:21:10,707
Ele vai sentar lá, jantando, lendo
cartas e jornais...

216
00:21:11,000 --> 00:21:14,246
enquanto eu delineio o
casos do dia seguinte.

217
00:21:20,000 --> 00:21:21,100
Nunca se confunde!

218
00:21:21,200 --> 00:21:24,542
Tudo é absorvido,
analisado, arquivado.

219
00:21:30,700 --> 00:21:33,887
Ele faz disso um ponto de honra
nunca perder um caso.

220
00:21:36,000 --> 00:21:37,226
Qualquer caso!

221
00:22:06,000 --> 00:22:07,506
Senhor, a quem tenho a honra
de falar?

222
00:22:08,000 --> 00:22:09,633
Coronel Chabert.

223
00:22:11,800 --> 00:22:12,964
Estou ouvindo.

224
00:22:16,700 --> 00:22:22,009
Eu desejo que ninguém além de você
saber minha situação.

225
00:22:23,000 --> 00:22:24,100
Você pode ir, Boucard.

226
00:22:24,200 --> 00:22:25,950
- Mas...
- Não. Durma bem.

227
00:22:26,000 --> 00:22:27,957
Sim, senhor. Está tudo pronto...

228
00:22:28,000 --> 00:22:30,249
Tudo bem, eu cuidarei disso.
Boa noite.

229
00:22:33,000 --> 00:22:34,675
Sou todo seu, senhor.

230
00:22:35,700 --> 00:22:39,522
Não se importe se eu ler.
Estou ouvindo com atenção.

231
00:22:40,000 --> 00:22:42,716
Tarde da noite, cada minuto conta.

232
00:22:43,000 --> 00:22:46,813
Por favor, seja preciso e breve.
Vá direto ao ponto.

233
00:22:47,000 --> 00:22:49,355
Se forem necessárias perguntas,
Eu vou perguntar a eles.

234
00:22:52,700 --> 00:22:55,070
Tudo bem. Eu sou Chabert.

235
00:22:56,000 --> 00:22:57,545
Coronel.

236
00:22:59,000 --> 00:23:00,547
Eu comandei um calvário
regimento em Eylau...

237
00:23:01,700 --> 00:23:04,482
onde morri em 8 de fevereiro de 1807.

238
00:23:06,000 --> 00:23:09,100
Eu era uma figura chave
a cargo de Murat...

239
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
que venceu a batalha.

240
00:23:11,100 --> 00:23:14,315
Posso até dizer que salvei o dia.

241
00:23:17,000 --> 00:23:18,685
Cruzei as linhas russas.

242
00:23:20,000 --> 00:23:23,300
Três linhas reformadas atrás de mim
quando nos reunimos ao Imperador...

243
00:23:23,400 --> 00:23:25,908
depois de massacrar os russos.

244
00:23:27,000 --> 00:23:28,011
Dois oficiais...

245
00:23:28,100 --> 00:23:30,542
gigantes... me atacaram.

246
00:23:31,000 --> 00:23:32,441
Um sabre abriu minha cabeça.

247
00:23:33,000 --> 00:23:34,521
Eu caí do meu cavalo.

248
00:23:39,000 --> 00:23:40,687
Você caiu do cavalo.

249
00:23:48,000 --> 00:23:50,100
Murat voou em meu auxílio...

250
00:23:50,200 --> 00:23:53,858
e 2.000 pilotos passaram
sobre o meu corpo... nada menos!

251
00:23:54,700 --> 00:23:56,745
A terra tremeu.
Eu senti isso nas minhas entranhas.

252
00:23:57,100 --> 00:23:58,955
2000!

253
00:24:00,000 --> 00:24:01,488
Uma cobrança que ninguém
nunca mais veremos.

254
00:24:02,700 --> 00:24:03,896
Os canhões...

255
00:24:04,700 --> 00:24:06,022
os gritos...

256
00:24:08,000 --> 00:24:10,264
A batalha sacudiu meu corpo...

257
00:24:14,700 --> 00:24:15,802
até que eu morri.

258
00:24:19,000 --> 00:24:23,651
Está tudo em "Vitórias Francesas e
Conquistas de 1792 a 1815”.

259
00:24:24,700 --> 00:24:25,988
Deve estar na sua biblioteca.

260
00:24:29,700 --> 00:24:31,016
O Imperador foi informado da minha morte.

261
00:24:31,100 --> 00:24:35,552
Ele disse, como você verá na página 206:

262
00:24:36,000 --> 00:24:37,431
"Então meu pobre Chabert está morto!"

263
00:24:38,000 --> 00:24:39,413
O Imperador!

264
00:24:40,000 --> 00:24:42,300
Dois cirurgiões,
que não se preocupou em ouvir

265
00:24:42,400 --> 00:24:45,801
no meu coração, assinei o
certidão de óbito.

266
00:24:45,900 --> 00:24:47,300
E lá estava eu... um cadáver!

267
00:24:48,300 --> 00:24:51,609
Você sabia que eu sou
Advogado da Condessa Ferraud?

268
00:24:56,000 --> 00:24:57,606
Sim eu sei.

269
00:24:59,000 --> 00:25:02,790
Eu vim até você porque tudo
os outros advogados acham que estou louco.

270
00:25:03,000 --> 00:25:04,452
Mas sim, eu sei.

271
00:25:07,000 --> 00:25:08,266
Você interrompeu.

272
00:25:09,300 --> 00:25:11,499
Página 206,
“Vitórias e Conquistas”.

273
00:25:12,000 --> 00:25:13,127
“Então meu pobre Chabert está morto.

274
00:25:14,000 --> 00:25:16,053
Dois cirurgiões. E aí
Eu era um cadáver!"

275
00:25:23,700 --> 00:25:27,085
Minhas feridas me colocaram
em estado cataléptico.

276
00:25:27,700 --> 00:25:30,215
Por isso fiquei inerte...

277
00:25:30,700 --> 00:25:32,980
quando, como sempre em tempo de guerra...

278
00:25:33,700 --> 00:25:36,848
a equipe do enterro me despiu...

279
00:25:36,900 --> 00:25:38,729
e me jogou nu
na vala comum.

280
00:25:41,000 --> 00:25:42,428
O poço...

281
00:25:44,000 --> 00:25:45,267
Como eu deveria respirar?

282
00:25:46,700 --> 00:25:48,000
Sem ar.

283
00:25:49,000 --> 00:25:50,593
Meus ouvidos zumbiram.

284
00:25:51,700 --> 00:25:52,778
E minha cabeça...

285
00:25:55,000 --> 00:25:56,596
Não há palavra para
descreva a dor.

286
00:26:03,700 --> 00:26:05,522
Mas posso descrever a morte.

287
00:26:07,000 --> 00:26:08,612
A morte é vermelha, depois azul.

288
00:26:09,700 --> 00:26:10,906
E está frio.

289
00:26:12,000 --> 00:26:13,523
Acima de tudo...

290
00:26:16,000 --> 00:26:17,276
Está em silêncio.

291
00:26:20,000 --> 00:26:21,042
Silencioso...

292
00:26:24,000 --> 00:26:26,286
A princípio você parece
ouça um riacho correndo:

293
00:26:27,700 --> 00:26:31,150
Meus camaradas estão morrendo
respiração e gemidos.

294
00:26:36,000 --> 00:26:37,329
Alguns choram, ah, sim.

295
00:26:38,700 --> 00:26:39,729
Ossos quebram...

296
00:26:41,000 --> 00:26:42,819
Ranger os dentes...Oh, Senhor!

297
00:26:43,700 --> 00:26:44,924
E então...

298
00:26:46,000 --> 00:26:47,397
E então...

299
00:26:49,000 --> 00:26:51,106
o menor suspiro ecoa...

300
00:26:52,000 --> 00:26:53,446
ecoa...

301
00:26:55,700 --> 00:26:56,930
E então...

302
00:26:58,700 --> 00:27:00,388
A morte é o silêncio da morte.

303
00:27:08,000 --> 00:27:09,497
Então de repente...

304
00:27:11,000 --> 00:27:12,200
um baque.

305
00:27:12,300 --> 00:27:14,084
Outro e depois outro.

306
00:27:15,000 --> 00:27:16,165
Meu coração começou a bater novamente.

307
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Movi a massa me sufocando...

308
00:27:20,100 --> 00:27:23,688
abrindo uma grande brecha
como uma toca de coelho.

309
00:27:25,000 --> 00:27:27,064
O ar fluiu sobre mim. Ar!

310
00:27:28,000 --> 00:27:29,561
O frio me queimou como sal.

311
00:27:30,000 --> 00:27:31,795
Afinal, sofrer é viver.

312
00:27:33,700 --> 00:27:37,237
Uma mulher viu a neve tremular
quando eu tossi.

313
00:27:38,000 --> 00:27:39,450
Ela ligou para o marido...

314
00:27:40,000 --> 00:27:42,145
um tolo que se ajoelhou
e se benzeu.

315
00:27:44,000 --> 00:27:47,258
Ela me puxou para fora
do poço para sua cabana.

316
00:27:49,000 --> 00:27:50,764
Seis meses entre a vida e a morte.

317
00:27:51,700 --> 00:27:53,535
Eles me levaram para o
Hospital de Heilsberg.

318
00:27:55,700 --> 00:27:57,908
Minha memória voltou
em pedaços.

319
00:27:59,000 --> 00:28:01,100
Meu nome, minha vida passada...

320
00:28:01,200 --> 00:28:02,762
a patente do meu coronel.

321
00:28:04,700 --> 00:28:05,732
Felizmente...

322
00:28:07,000 --> 00:28:08,382
Dr. Sparchmann, um cirurgião...

323
00:28:09,000 --> 00:28:10,676
se interessou pelo meu caso.

324
00:28:12,000 --> 00:28:14,312
Sparchmann, Heinrich...

325
00:28:15,000 --> 00:28:17,488
Neukapelle Straße, Heilsberg.

326
00:28:22,000 --> 00:28:24,908
Ele me levou ao advogado dele,
um prussiano, como ele.

327
00:28:27,000 --> 00:28:30,851
Então coloquei minha história no papel,
com juramentos e assinaturas...

328
00:28:31,000 --> 00:28:33,100
descrições médicas
das minhas feridas...

329
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
testemunho dos meus salvadores.

330
00:28:35,100 --> 00:28:40,277
Está tudo lá, em Heilsberg.

331
00:28:42,000 --> 00:28:44,795
Eu deveria conseguir uma cópia,
mas a guerra recomeçou.

332
00:28:45,000 --> 00:28:47,102
Eu tive que fugir. Uma cidade por semana.

333
00:28:48,000 --> 00:28:50,891
Essas pessoas não são
pior que outros.

334
00:28:52,000 --> 00:28:53,249
Não é melhor também.

335
00:28:54,000 --> 00:28:56,826
Eu era francês, um inimigo,
mas eles me alimentaram.

336
00:28:57,700 --> 00:28:58,824
Quando ouviram "Coronel"...

337
00:29:00,700 --> 00:29:02,032
eles riram.

338
00:29:04,700 --> 00:29:07,477
Muitas vezes isso me dava um chute na bunda.

339
00:29:10,000 --> 00:29:11,184
Ou o hospício.

340
00:29:16,000 --> 00:29:17,416
O hospício...

341
00:29:17,600 --> 00:29:19,735
a pior coisa que
pode acontecer com um homem.

342
00:29:21,000 --> 00:29:22,852
Os baldes de água...

343
00:29:24,000 --> 00:29:25,619
seus braços amarrados atrás das costas...

344
00:29:27,000 --> 00:29:28,080
o porrete...

345
00:29:29,700 --> 00:29:31,633
a comida que eles jogam para você.

346
00:29:33,000 --> 00:29:34,238
E como um louco...

347
00:29:36,000 --> 00:29:37,755
você vive com os loucos.

348
00:29:40,700 --> 00:29:41,740
Cottbus...

349
00:29:42,000 --> 00:29:43,716
Dresda...

350
00:29:44,000 --> 00:29:45,437
Gera.

351
00:29:46,000 --> 00:29:47,378
O asilo em Gera!

352
00:29:53,700 --> 00:29:56,189
Depois de tudo isso,
Não suporto meu nome.

353
00:29:59,700 --> 00:30:01,052
No entanto, estou reivindicando isso.

354
00:30:14,000 --> 00:30:15,725
Eu gostaria de não ser eu...

355
00:30:19,000 --> 00:30:20,449
No entanto, aqui estou.

356
00:30:29,700 --> 00:30:32,132
A cegueira geral me confunde.

357
00:30:33,000 --> 00:30:34,910
Bata na porta de qualquer advogado...

358
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Em trapos, senhor...

359
00:30:36,500 --> 00:30:38,848
uma batida traz cães e policiais!

360
00:30:40,000 --> 00:30:41,312
Como entrar com uma ação judicial...

361
00:30:42,000 --> 00:30:43,616
sem dinheiro na mesa?

362
00:30:44,700 --> 00:30:45,949
Você deveria saber disso.

363
00:30:46,000 --> 00:30:48,475
Uma ação judicial contra quem?
O exército russo?

364
00:30:49,000 --> 00:30:50,089
Contra minha esposa!

365
00:30:53,000 --> 00:30:54,215
Você mencionou o nome dela antes.

366
00:30:56,000 --> 00:30:57,582
A Condessa Ferraud não é minha esposa?

367
00:30:59,000 --> 00:31:00,840
Ela tem uma grande fortuna.

368
00:31:01,700 --> 00:31:02,850
Veio de mim.

369
00:31:04,000 --> 00:31:06,381
De mim... sozinho.

370
00:31:08,000 --> 00:31:09,438
Encontrei-a aqui, em Paris.

371
00:31:12,700 --> 00:31:14,469
Eu chamo. Ela me expulsou.

372
00:31:14,500 --> 00:31:16,730
Eu escrevo para ela.

373
00:31:18,000 --> 00:31:20,249
Boutin, meu único amigo...

374
00:31:22,000 --> 00:31:24,580
meu ordenança em meus dias de glória.

375
00:31:26,700 --> 00:31:27,799
Boutin...

376
00:31:30,000 --> 00:31:33,953
quem sozinho me reconheceu
numa prisão de Estrasburgo...

377
00:31:36,000 --> 00:31:37,448
de onde escapamos juntos.

378
00:31:42,000 --> 00:31:44,439
Você escreveu para a Condessa Ferraud?

379
00:31:47,700 --> 00:31:50,600
Quatro vezes da Prússia,
duas vezes desde meu retorno.

380
00:31:50,800 --> 00:31:53,206
Eu diria que talvez eles
foram perdidos no correio.

381
00:31:55,000 --> 00:31:58,181
Boutin entregou-lhe o último.

382
00:31:59,000 --> 00:32:00,583
Ela rasgou sem ler.

383
00:32:01,000 --> 00:32:03,447
Sem ler.
Ela está me matando de novo!

384
00:32:04,700 --> 00:32:05,758
Me matando!

385
00:32:06,000 --> 00:32:07,207
Acalme-se.

386
00:32:07,300 --> 00:32:08,437
Eu ganhei por ela...

387
00:32:08,700 --> 00:32:10,816
Comprei uma casa para ela.

388
00:32:11,000 --> 00:32:12,384
Custou-me mais de 100.000 francos.

389
00:32:13,000 --> 00:32:14,517
Com pinturas...

390
00:32:15,700 --> 00:32:16,895
móveis, tudo!

391
00:32:23,000 --> 00:32:25,206
Talvez no começo ela não
reconheça minha palidez mortal.

392
00:32:28,000 --> 00:32:29,228
Mas desde então?

393
00:32:35,000 --> 00:32:37,338
Fui enterrado sob os mortos, senhor.

394
00:32:38,000 --> 00:32:41,200
Agora eles estão me enterrando
sob os vivos...

395
00:32:41,300 --> 00:32:42,976
Sob papéis, selos...

396
00:32:43,000 --> 00:32:46,355
Advogados veem coisas piores
do que os escritores podem inventar.

397
00:32:50,000 --> 00:32:51,302
Já vi testamentos queimados...

398
00:32:52,000 --> 00:32:54,400
As mães despojam seus
filhos legítimos...

399
00:32:54,500 --> 00:32:56,515
em nome daqueles
criado em adultério.

400
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
As esposas usam os recursos dos maridos
adoro matá-los...

401
00:33:00,100 --> 00:33:03,699
ou deixá-los loucos,
para viver com seus amantes.

402
00:33:04,700 --> 00:33:08,682
Eu vi brigas feias
sobre corpos ainda quentes.

403
00:33:10,700 --> 00:33:14,536
Eu vi crimes, senhor...
Crimes...

404
00:33:14,700 --> 00:33:17,626
que a justiça humana é
impotente para punir.

405
00:33:20,700 --> 00:33:23,847
Nossos escritórios são esgotos
que ninguém pode limpar.

406
00:33:26,700 --> 00:33:28,762
Esta noite ganhei 300 francos nas cartas.

407
00:33:30,000 --> 00:33:32,486
Eu contribuirei com metade
para a sua ressurreição.

408
00:33:36,700 --> 00:33:38,607
Amanhã veja meu
secretário-chefe, Boucard.

409
00:33:39,000 --> 00:33:42,200
Conte a ele sua história, com
datas, nomes, endereços.

410
00:33:42,300 --> 00:33:45,272
Adicione todos os detalhes que você
pense em durante a noite.

411
00:33:46,000 --> 00:33:47,138
Quanto a mim...

412
00:33:49,000 --> 00:33:50,600
Tenho mais cinco horas de trabalho para fazer.

413
00:33:50,700 --> 00:33:52,833
Me perdoe. Devo ver você sair?

414
00:34:06,000 --> 00:34:08,117
Essas são todas as pessoas
você está defendendo?

415
00:34:09,000 --> 00:34:10,032
Os arquivos?

416
00:34:11,000 --> 00:34:12,385
Eu ataco as pessoas também.

417
00:34:15,000 --> 00:34:16,737
Isso me lembra
o cemitério de Gênova.

418
00:34:18,700 --> 00:34:19,831
Sepulturas na encosta...

419
00:34:22,000 --> 00:34:24,302
flores vermelhas penduradas.

420
00:34:25,000 --> 00:34:26,313
O cemitério de Génova...

421
00:34:29,700 --> 00:34:30,728
Minha esposa está aí?

422
00:34:31,000 --> 00:34:32,614
Por aqui.

423
00:34:36,700 --> 00:34:39,109
- Você a conhece?
- Claro.

424
00:34:40,000 --> 00:34:41,525
Ela mudou?

425
00:34:42,000 --> 00:34:44,674
Mudado? Eu não saberia, senhor.

426
00:34:44,700 --> 00:34:47,470
Mas hoje, como mulher,
A Condessa Ferraud é...

427
00:34:48,000 --> 00:34:49,051
A palavra virá até mim:

428
00:34:50,000 --> 00:34:51,183
"Excelente".

429
00:34:52,700 --> 00:34:54,202
Excelente.

430
00:34:58,000 --> 00:34:59,491
É ela, tudo bem.

431
00:35:00,000 --> 00:35:02,609
- Você recuperará sua riqueza,
Coronel. - "Coronel"!

432
00:35:03,000 --> 00:35:06,063
Mas a papelada, o correio...
Tudo leva tempo.

433
00:35:08,000 --> 00:35:09,129
Aqui está um adiantamento.

434
00:35:10,700 --> 00:35:14,704
Até você ganhar, você receberá uma bolsa
para que você possa viver decentemente.

435
00:35:15,400 --> 00:35:16,704
É um caso difícil.

436
00:35:17,000 --> 00:35:20,839
Mesmo se eu conseguir os papéis
você diz que está em Heilsberg...

437
00:35:20,900 --> 00:35:21,988
Não é nenhuma certeza.

438
00:35:22,000 --> 00:35:25,823
Será lento.
Ele vai a três tribunais.

439
00:35:26,300 --> 00:35:28,823
Deixe a Condessa Ferraud em paz.

440
00:35:31,000 --> 00:35:32,327
Você ainda a ama?

441
00:35:33,000 --> 00:35:34,300
Ama ela?

442
00:35:35,000 --> 00:35:36,100
Não.

443
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Sim.

444
00:35:40,000 --> 00:35:41,834
Eu a quero, isso é certo.

445
00:35:44,700 --> 00:35:45,958
Mas que nojo também!

446
00:35:47,000 --> 00:35:48,300
Esqueça-a como mulher.

447
00:35:48,400 --> 00:35:50,005
De agora em diante ela é apenas...

448
00:35:51,000 --> 00:35:53,286
a parte contrária, o inimigo.

449
00:35:53,700 --> 00:35:55,533
- Muito bem.
- Vamos nos fingir de mortos.

450
00:35:56,000 --> 00:35:59,637
Ninguém pode fazer isso
melhor do que eu, senhor.

451
00:36:26,700 --> 00:36:27,899
Mesmo se eu perder meu dinheiro...

452
00:36:28,700 --> 00:36:29,825
Eu não vou me arrepender.

453
00:36:34,000 --> 00:36:37,483
eu terei visto mais
ator habilidoso do nosso tempo.

454
00:37:49,000 --> 00:37:50,930
Terceiro ferimento nas costas:
Austerlitz.

455
00:37:51,000 --> 00:37:55,500
Nove polegadas, do umbigo
para o seio esquerdo: Iena.

456
00:37:55,510 --> 00:37:57,281
Quarta ferida...
- Ele se contradiz?

457
00:37:58,000 --> 00:38:00,532
Nem uma vez em três semanas.
Nenhum erro.

458
00:38:01,000 --> 00:38:03,495
Pergunte sobre o tempo de ontem,
ele é mudo.

459
00:38:04,000 --> 00:38:06,873
Mas uma ferida há 15 anos?
Ele é preciso em termos de régua.

460
00:38:07,000 --> 00:38:08,443
Estou esperando pelos documentos dele.

461
00:38:08,700 --> 00:38:09,892
Será uma longa espera.

462
00:38:11,000 --> 00:38:13,275
Sprachmann existe mesmo?

463
00:38:15,000 --> 00:38:16,330
Ou o advogado de Heilsberg?

464
00:38:17,700 --> 00:38:19,700
Ou mesmo seu cúmplice, Boutin?

465
00:38:19,810 --> 00:38:23,455
- Significado?
- Está memorizado, como um papel.

466
00:38:23,700 --> 00:38:27,400
Ele está repetindo isso há
dez anos, revisando, ruminando.

467
00:38:27,410 --> 00:38:29,300
- E sua cidade natal?
- Ele é um enjeitado.

468
00:38:29,400 --> 00:38:31,310
Deve haver algum registro.

469
00:38:32,000 --> 00:38:33,477
- E o nome da mãe dele?
- Desconhecido.

470
00:38:34,000 --> 00:38:36,617
Ele dá o nome dela como
Agostinho ou Augusta.

471
00:38:38,000 --> 00:38:38,924
Às vezes, Margarida.

472
00:38:40,700 --> 00:38:43,000
É assim que é!
A memória é assim!

473
00:38:43,100 --> 00:38:44,717
Meu, de qualquer forma!

474
00:38:45,000 --> 00:38:46,404
Está tudo morto!

475
00:38:47,700 --> 00:38:50,300
Exceto alguns pontos
brilham como brasas...

476
00:38:50,400 --> 00:38:52,105
e eles também podem morrer.

477
00:38:55,700 --> 00:38:58,432
Você entenderia se visse
a ferida na minha cabeça.

478
00:38:59,000 --> 00:39:01,595
Aquela ferida...sua cabeça...

479
00:39:02,000 --> 00:39:04,192
- Você viu?
- Não, isso é como um santuário.

480
00:39:05,000 --> 00:39:06,300
O chapéu dele está pregado por cima.

481
00:39:06,400 --> 00:39:11,200
Quando ele tirou para limpar o pescoço,
ele tinha um gorro preto por baixo.

482
00:39:11,300 --> 00:39:12,613
Mova-se, Simonnin!

483
00:39:12,700 --> 00:39:14,533
O mesmo que ele usava
sob seu capacete.

484
00:39:15,000 --> 00:39:17,543
- E o inventário, Godeschal?
- Nada de novo.

485
00:39:17,600 --> 00:39:21,755
Nenhum dos objetos de valor que ele descreve
aparecem no inventário do patrimônio.

486
00:39:21,900 --> 00:39:23,668
- Realmente?
- Sim. Pergunte a Desroches.

487
00:39:24,000 --> 00:39:26,200
Sem tapeçarias,
nenhuma tigela de ponche de prata.

488
00:39:26,300 --> 00:39:27,903
A pintura de Girodet?

489
00:39:28,000 --> 00:39:30,677
Nenhum vestígio disso,
ou da vitrine...

490
00:39:31,000 --> 00:39:34,103
para a coleção de moedas
ele se vangloriou.

491
00:39:34,400 --> 00:39:35,971
Eu continuo dizendo a você:

492
00:39:36,700 --> 00:39:38,599
Um lindo armário,
com oito gavetas planas...

493
00:39:39,000 --> 00:39:41,694
forrado de veludo, com furos
para as moedas antigas.

494
00:39:41,800 --> 00:39:44,200
Prata, bronze, todas raridades.

495
00:39:44,300 --> 00:39:47,333
12 deles:
Grego, romano, alguns ainda mais antigos.

496
00:39:52,000 --> 00:39:53,973
Despojos de guerra.
Palácio de Wiesbach.

497
00:39:54,700 --> 00:39:56,874
Repito senhor,
a propriedade não lista tal ...

498
00:39:57,000 --> 00:39:59,967
Seus milhões descem
para algumas centenas de milhares...

499
00:40:01,000 --> 00:40:02,400
talvez menos.

500
00:40:02,500 --> 00:40:04,000
Continuo recitando...

501
00:40:04,100 --> 00:40:07,127
Eu fiz uma lista dos meus produtos
antes de partir para a guerra.

502
00:40:08,000 --> 00:40:09,689
Eu tenho sua lista.

503
00:40:10,000 --> 00:40:11,913
Mas comparado com aquele
sua esposa deu para Rougin...

504
00:40:13,000 --> 00:40:15,915
O inventário oficial do patrimônio
depois da sua... morte...

505
00:40:17,000 --> 00:40:18,607
Minha morte!

506
00:40:19,000 --> 00:40:20,131
Eles não combinam.

507
00:40:32,000 --> 00:40:33,204
É assustador.

508
00:40:33,300 --> 00:40:34,812
É magnífico.

509
00:40:35,700 --> 00:40:38,750
Sua esposa roubou você como um bandido,
que você pode perdoar.

510
00:40:39,000 --> 00:40:42,105
Mas ela também roubou o Estado,
que nunca perdoa.

511
00:40:42,200 --> 00:40:44,829
Temos um bom caminho
para trazê-la de joelhos.

512
00:40:45,700 --> 00:40:48,017
Você não importa.
É um caso de fraude fiscal.

513
00:40:48,100 --> 00:40:50,391
Se ela contestar,
chamaremos testemunhas.

514
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
- Que testemunhas?
- Boutin, por exemplo.

515
00:40:52,300 --> 00:40:54,600
Ele conheceu você em seus dias de glória.

516
00:40:54,700 --> 00:40:56,658
Ele viu a pintura, o soco
tigela, talvez até o dinheiro...

517
00:40:58,000 --> 00:41:01,062
Boutin viu tudo.
Ele até conseguiu um pouco disso.

518
00:41:04,000 --> 00:41:05,567
Mas não vou levá-lo ao tribunal.

519
00:41:06,700 --> 00:41:07,873
Realmente?

520
00:41:10,000 --> 00:41:11,347
Ele é procurado.

521
00:41:12,700 --> 00:41:14,024
Um homem da lei de Estrasburgo.

522
00:41:15,700 --> 00:41:16,855
- Não.
- Sim.

523
00:41:18,000 --> 00:41:19,895
Eles me ameaçaram
com o hospício.

524
00:41:21,000 --> 00:41:22,422
Tudo bem, não, Boutin.

525
00:41:23,000 --> 00:41:25,007
Iremos investigar os seus colegas soldados.

526
00:41:26,700 --> 00:41:28,910
A pesca é fraca naquele riacho.
Muitos mortos.

527
00:41:31,000 --> 00:41:32,101
Muitos mortos.

528
00:41:33,000 --> 00:41:34,714
A Rússia devorou ​​todos eles.

529
00:41:38,000 --> 00:41:39,562
Todos trocam... Ataques certos à esquerda!

530
00:41:40,000 --> 00:41:41,631
Pule nessas coxas!

531
00:41:43,000 --> 00:41:44,703
Torso salta reto
nas coxas!

532
00:41:45,700 --> 00:41:46,769
Vocês estão a cavalo, senhores.

533
00:41:47,000 --> 00:41:48,424
Não se esqueça disso!

534
00:41:50,700 --> 00:41:51,708
Endireite as costas!

535
00:41:54,400 --> 00:41:55,755
Seu idiota!

536
00:41:56,700 --> 00:41:57,836
Multado por obscenidade!

537
00:41:59,000 --> 00:42:01,647
- Ele quebrou meu nariz.
- Bom para ele!

538
00:42:01,700 --> 00:42:03,142
Em combate, seria o seu crânio!

539
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Filho da puta!

540
00:42:06,600 --> 00:42:07,538
Pare a luta!

541
00:42:08,700 --> 00:42:10,031
Sargento, as regras!

542
00:42:11,000 --> 00:42:12,577
Sem palavrões, sem blasfêmia.

543
00:42:13,000 --> 00:42:14,481
Sem insultos.

544
00:42:14,900 --> 00:42:16,200
Não se fala dos Bourbons
ou seus comparsas!

545
00:42:16,300 --> 00:42:18,683
Honramos o Imperador
e espere seu filho.

546
00:42:19,000 --> 00:42:20,670
Os infratores serão multados.

547
00:42:21,700 --> 00:42:22,847
Ele compra dois litros!

548
00:42:24,000 --> 00:42:25,548
Cr�pin, junte as varas.

549
00:42:25,900 --> 00:42:27,166
O resto pode fazer uma pausa.

550
00:42:28,000 --> 00:42:29,560
Em silêncio!

551
00:42:36,700 --> 00:42:38,773
Quem é esse palhaço?

552
00:42:44,000 --> 00:42:45,095
Sr.

553
00:42:53,700 --> 00:42:55,051
Em formação, senhores!

554
00:42:56,700 --> 00:42:57,726
Posições de combate!

555
00:43:00,000 --> 00:43:01,362
Ataque!

556
00:43:04,000 --> 00:43:05,606
Os papéis, coronel.

557
00:43:06,700 --> 00:43:07,805
Os jornais da Alemanha.

558
00:43:10,000 --> 00:43:12,001
- Olá, Coronel.
- Olá, senhor.

559
00:43:12,100 --> 00:43:13,742
Como você me encontrou?

560
00:43:14,000 --> 00:43:16,059
Você foi seguido.

561
00:43:17,700 --> 00:43:20,580
Existe algum lugar
tranquilo podemos conversar?

562
00:43:21,700 --> 00:43:22,634
Claro.

563
00:43:29,000 --> 00:43:31,376
Você mora aqui?

564
00:43:32,000 --> 00:43:34,563
eu queria me esconder
esta pobreza de você.

565
00:43:39,000 --> 00:43:40,128
Que fedor!

566
00:43:41,000 --> 00:43:42,200
Os ursos dormem lá.

567
00:43:42,300 --> 00:43:43,965
- Eles são seus?
- Boutin.

568
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
Eles dançam, as moedas caem, então comemos.

569
00:43:46,300 --> 00:43:48,888
Falando nisso,
Estou com vergonha, mas...

570
00:43:49,700 --> 00:43:52,000
Você quer falar sobre dinheiro também?

571
00:43:52,100 --> 00:43:55,444
Francamente, sim.
Nos conhecemos há dois meses.

572
00:43:55,700 --> 00:43:57,200
Você ganha cinco francos por dia.

573
00:43:57,300 --> 00:43:59,100
- Boucard não está pagando você?
- Sim.

574
00:43:59,900 --> 00:44:02,000
Sim, em dinheiro todas as sextas-feiras.

575
00:44:02,100 --> 00:44:04,290
Ele me faz assinar um recibo.

576
00:44:04,300 --> 00:44:05,893
Bem, então?

577
00:44:07,000 --> 00:44:08,618
Esse é Boutin, meu ordenança.

578
00:44:09,700 --> 00:44:12,374
Não há melhor hospedagem
em Paris? O fedor é horrível!

579
00:44:13,000 --> 00:44:15,003
Um lugar adequado ao seu
posto de coronel...

580
00:44:16,065 --> 00:44:17,918
Grande Oficial de
a Legião de Honra?

581
00:44:18,700 --> 00:44:20,792
Não há alfaiates, fabricantes de perucas, sapateiros?

582
00:44:22,000 --> 00:44:23,412
Você acha que estou desperdiçando meu dinheiro?

583
00:44:24,000 --> 00:44:25,832
Então as pessoas podem dizer:
"Chabert gasta...

584
00:44:26,000 --> 00:44:28,864
sobre vinho, jogos de azar, mulheres"?

585
00:44:29,700 --> 00:44:32,366
- Só quero dizer...
- Quando eu for rico, você receberá o dobro.

586
00:44:33,000 --> 00:44:34,682
Dez vezes, cem vezes mais!

587
00:44:38,000 --> 00:44:39,715
É muito desleixado, Sargento!

588
00:44:41,700 --> 00:44:42,787
Landrevec, você está ridículo!

589
00:44:43,800 --> 00:44:45,164
Proteja sua coxa e cabeça!

590
00:44:46,500 --> 00:44:47,779
O combate com sabre é uma ciência.

591
00:44:48,700 --> 00:44:50,858
Para o calvário,
a ciência da sobrevivência.

592
00:44:51,000 --> 00:44:53,081
A sobrevivência é um dever do soldado.

593
00:44:57,000 --> 00:44:58,576
"Relatórios do Exército Imperial."

594
00:45:02,000 --> 00:45:04,486
Eu os conheço de cor
para a batalha de Eylau.

595
00:45:06,000 --> 00:45:07,151
Até a minha morte.

596
00:45:08,000 --> 00:45:09,200
Então eles foram sozinhos.

597
00:45:09,300 --> 00:45:11,787
"De cor."
Você admite isso abertamente?

598
00:45:12,300 --> 00:45:13,595
Por que não?

599
00:45:14,000 --> 00:45:15,317
Você pode dizer isso para mim...

600
00:45:16,000 --> 00:45:17,356
mas suponha...

601
00:45:21,000 --> 00:45:22,858
Venha, estaremos melhor lá fora.

602
00:45:24,000 --> 00:45:25,241
Suponha que...

603
00:45:25,800 --> 00:45:27,600
nosso oponente ouviu
essa admissão ingênua.

604
00:45:28,000 --> 00:45:30,400
Eles diriam,
“O impostor memorizou tudo!”

605
00:45:30,410 --> 00:45:33,062
Esse fedor de urso!
- O vento sopra de volta.

606
00:45:33,900 --> 00:45:35,000
Não se preocupe. Eles estão acorrentados.

607
00:45:35,200 --> 00:45:38,117
Brie é a mais nova.
Eu o entreguei a Boutin.

608
00:45:39,000 --> 00:45:40,237
Sente-se.

609
00:45:42,000 --> 00:45:43,587
Você tem os papéis?

610
00:45:43,700 --> 00:45:45,802
Todos eles:
Cirurgião, advogado, hospital.

611
00:45:46,000 --> 00:45:47,300
Sente-se.

612
00:45:47,400 --> 00:45:49,100
<i>Vamos passar pelas costelas deles</i>

613
00:45:49,200 --> 00:45:51,200
<i>As costelas, tra-la-la-la-la</i>

614
00:45:51,300 --> 00:45:52,844
<i>Passe-os pelas costelas</i>

615
00:45:53,000 --> 00:45:56,100
<i>Oh, como vamos rir!</i>

616
00:45:57,000 --> 00:45:59,961
<i>Vamos passar pelas costelas
Rat-a-tat-tat</i>

617
00:46:00,050 --> 00:46:01,946
<i>Tra-la-la-la-la</i>

618
00:46:04,000 --> 00:46:05,643
Estamos treinando o
filhos da guerra mortos.

619
00:46:07,000 --> 00:46:08,224
Para que a verdade
é restabelecido.

620
00:46:10,000 --> 00:46:12,500
Há dois dias eu me desesperei
recuperando até meu nome.

621
00:46:14,000 --> 00:46:16,122
eu ia
ficar na rua...

622
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
e uivar por justiça.

623
00:46:18,700 --> 00:46:20,647
Agora a justiça foi feita.

624
00:46:20,700 --> 00:46:22,343
Os jornais dizem que sou Chabert.

625
00:46:23,000 --> 00:46:24,792
Eu receberei o resto.

626
00:46:25,000 --> 00:46:26,539
- O resto?
- Sim.

627
00:46:28,000 --> 00:46:31,701
Meu dinheiro. Minha classificação. Minha esposa.

628
00:46:31,800 --> 00:46:34,954
Chaberto. Coronel Chabert.
Bom homem.

629
00:46:35,700 --> 00:46:36,989
Você não teve filhos.

630
00:46:37,000 --> 00:46:39,119
Eles tiveram dois juntos.

631
00:46:41,000 --> 00:46:43,939
Você apenas relatou sua sobrevivência
depois do casamento.

632
00:46:44,700 --> 00:46:46,639
Moralmente, sua posição é fraca.

633
00:46:50,000 --> 00:46:53,824
Você enfrenta uma mulher que não mais
ama você e seu marido.

634
00:46:54,000 --> 00:46:56,739
Pessoas poderosas que podem
influenciar os tribunais.

635
00:46:57,500 --> 00:47:00,000
- Justiça é justiça, não?
- Sim, mas apenas justiça.

636
00:47:00,100 --> 00:47:02,047
Vamos nos comprometer com isso.

637
00:47:03,000 --> 00:47:04,861
Compromisso é a chave.

638
00:47:05,600 --> 00:47:07,268
- Você afirmou que venceríamos.
- Eu ainda quero.

639
00:47:08,000 --> 00:47:10,112
Mas em 5, 10,
20 anos de brigas...

640
00:47:11,000 --> 00:47:13,300
Nós os confundimos,
então estamos fortes agora.

641
00:47:13,400 --> 00:47:15,400
Poderia acontecer rapidamente, fora do tribunal.

642
00:47:15,500 --> 00:47:19,200
- E honra?
- Honra é viver abertamente e bem.

643
00:47:19,300 --> 00:47:21,795
Vou conseguir um acordo de 400.000,
talvez mais.

644
00:47:22,000 --> 00:47:24,400
Vamos nos oferecer para anular
seu casamento...

645
00:47:24,500 --> 00:47:29,411
Se os Ferrauds ajudarem a anular
sua certidão de óbito.

646
00:47:29,700 --> 00:47:32,887
Vivo novamente, você se aposentará
com patente de general.

647
00:47:34,700 --> 00:47:38,200
Cada camponesa sem um tostão...

648
00:47:38,300 --> 00:47:40,082
estará aos seus pés.

649
00:47:43,000 --> 00:47:44,783
Mas terei vendido minha garota...

650
00:47:46,069 --> 00:47:48,195
Minha esposa.

651
00:47:50,700 --> 00:47:51,958
Derville!

652
00:47:53,000 --> 00:47:54,274
Bom dia, meu querido Derville.

653
00:47:55,700 --> 00:47:57,300
Senhora, não tenho muito tempo...

654
00:47:57,400 --> 00:47:59,910
e temos um sério
assunto para discutir.

655
00:48:01,000 --> 00:48:04,406
Estou arrasado!
Meu marido está fora.

656
00:48:05,000 --> 00:48:08,940
Estou encantado. Ele teria sido
esmagado por nos ouvir.

657
00:48:09,000 --> 00:48:12,925
Delbecq diz que você pode gerenciar
bem seus próprios assuntos.

658
00:48:13,500 --> 00:48:14,826
Vou ligar para Delbecq.

659
00:48:14,900 --> 00:48:16,848
Eu conheço sua habilidade e
devoção a você...

660
00:48:17,000 --> 00:48:20,520
Mas... acredite em mim,
estamos melhor sozinhos.

661
00:48:23,000 --> 00:48:25,946
Eu declaro, seu rosto e
voz são assustadores.

662
00:48:26,000 --> 00:48:29,476
Algumas palavras vão virar
você está falando sério, senhora.

663
00:48:30,000 --> 00:48:31,604
Chabert está vivo.

664
00:48:32,000 --> 00:48:33,463
Eu o vi. Eu o conheço.

665
00:48:34,000 --> 00:48:36,411
Pare de fazer palhaçada.
O que você não vai pensar!

666
00:48:36,500 --> 00:48:40,515
Devo mostrar-lhe os documentos que comprovam
a sobrevivência do seu primeiro marido?

667
00:48:41,000 --> 00:48:42,462
É uma mentira.

668
00:48:42,900 --> 00:48:47,117
Este chamado Coronel Chabert
deve ser um impostor, um ex-presidiário.

669
00:48:48,000 --> 00:48:50,423
Chabert pode voltar à vida?

670
00:48:51,700 --> 00:48:53,723
Bonaparte enviou um assessor
para me informar...

671
00:48:53,800 --> 00:48:57,473
de sua morte, e eu estava
premiado com 3.000 francos...

672
00:48:58,000 --> 00:48:59,946
na pensão, como sua viúva.
Pela Câmara.

673
00:49:02,000 --> 00:49:05,751
Rejeitei, com razão, todos os
Chaberts que apareceu...

674
00:49:05,800 --> 00:49:07,474
como eu farei com aqueles que virão.

675
00:49:08,000 --> 00:49:10,697
Felizmente, estamos sozinhos.
Podemos contar mentiras.

676
00:49:11,700 --> 00:49:13,357
Eu não aceitaria uma fraude.

677
00:49:13,800 --> 00:49:15,204
Você sabe disso.

678
00:49:15,300 --> 00:49:17,511
Você está representando esse impostor?

679
00:49:18,000 --> 00:49:20,899
Tive pena dele, e ele
tanta prova.

680
00:49:21,000 --> 00:49:24,872
Tenho certeza que posso facilmente
refutar suas "provas".

681
00:49:25,000 --> 00:49:28,785
Não. Eles são fortes o suficiente
cancelar a certidão de óbito.

682
00:49:29,000 --> 00:49:31,543
Perder nisso, e
você perde o resto.

683
00:49:36,000 --> 00:49:37,441
Qual causa você está defendendo?

684
00:49:38,000 --> 00:49:40,152
Dele... ou meu?

685
00:49:41,000 --> 00:49:44,163
Eu ainda sou seu advogado,
como eu sou do coronel Chabert.

686
00:49:44,700 --> 00:49:47,016
Você acha que eu quero
perder um cliente...

687
00:49:47,100 --> 00:49:48,679
tão valioso quanto você?

688
00:49:51,000 --> 00:49:53,068
Você não está ouvindo.
- Eu sou.

689
00:49:54,000 --> 00:49:56,172
Mal posso esperar para ouvir o resto.

690
00:49:56,700 --> 00:50:00,100
Estou em condições de saber
quão grande é sua fortuna.

691
00:50:00,200 --> 00:50:01,853
É colossal.

692
00:50:02,000 --> 00:50:03,612
- Isso é uma censura?
- De jeito nenhum.

693
00:50:04,000 --> 00:50:06,040
Admiro sua habilidade
para fazê-lo crescer.

694
00:50:07,000 --> 00:50:09,100
Mas tudo começou como do Coronel Chabert.

695
00:50:09,300 --> 00:50:10,795
Ele me deixou muito menos
do que tenho agora!

696
00:50:11,200 --> 00:50:12,713
Acalme-se, por favor.

697
00:50:13,000 --> 00:50:15,334
Por um lado, esta fortuna.

698
00:50:16,000 --> 00:50:19,619
Por outro lado, a pobreza
de um homem que você se recusa a ajudar.

699
00:50:19,700 --> 00:50:21,591
Ajuda significa reconhecimento!

700
00:50:21,800 --> 00:50:25,207
Reduzindo-o à mendicância
prejudicará sua reputação.

701
00:50:25,300 --> 00:50:26,729
Então vamos ao tribunal!

702
00:50:27,000 --> 00:50:30,939
Posso perder 100.000
para o seu "Sr. Chabert"...

703
00:50:31,900 --> 00:50:35,410
mas meu segundo casamento será
legalizado por causa dos meus filhos.

704
00:50:36,000 --> 00:50:40,774
Como sabemos como os tribunais
verá um assunto do coração?

705
00:50:43,000 --> 00:50:45,200
Nós temos uma mãe
e seus filhos...

706
00:50:45,300 --> 00:50:49,722
contra um velho forçado a
pobreza e infortúnio...

707
00:50:49,800 --> 00:50:51,701
pelo destino, mas também por você.

708
00:50:53,000 --> 00:50:56,733
Os juízes raramente são jovens
no auge da vida.

709
00:50:57,000 --> 00:50:59,395
Eles verão um perdido,
Chabert enrugado...

710
00:51:00,000 --> 00:51:01,991
incapaz de encontrar outro
esposa, e então...

711
00:51:03,000 --> 00:51:05,593
você iria ao tribunal,
mas os tribunais são públicos.

712
00:51:07,000 --> 00:51:08,933
Lugares onde segredos
são revelados, proclamados.

713
00:51:11,000 --> 00:51:12,072
Seu oponente nunca fica mudo.

714
00:51:13,700 --> 00:51:15,869
Um bom advogado pode pintar
você em cores odiosas...

715
00:51:16,700 --> 00:51:17,866
e despertar...

716
00:51:19,500 --> 00:51:21,291
um inimigo inesperado.

717
00:51:22,000 --> 00:51:25,571
Estou te dando um amistoso
aviso do risco.

718
00:51:29,000 --> 00:51:30,457
Um inimigo inesperado?

719
00:51:34,000 --> 00:51:35,821
Seu marido, o conde Ferraud.

720
00:51:39,000 --> 00:51:41,450
O conde Ferraud me valoriza.

721
00:51:42,000 --> 00:51:44,396
- Eu sou a mãe dos filhos dele...
- Sou advogado!

722
00:51:47,700 --> 00:51:51,924
Não fale essas bobagens para um
homem que conhece o coração humano.

723
00:51:53,000 --> 00:51:57,196
Neste momento, tenho certeza que ele te ama...

724
00:51:58,000 --> 00:52:01,425
e não tem vontade de quebrar
os laços que o unem.

725
00:52:03,000 --> 00:52:05,302
Imagina ele aprendendo...

726
00:52:06,000 --> 00:52:07,838
que seu casamento
poderia ser anulado.

727
00:52:10,700 --> 00:52:11,881
Ele recusaria.

728
00:52:12,000 --> 00:52:13,485
Não, senhora.

729
00:52:14,700 --> 00:52:16,682
Ele precisaria de... razões fortes.

730
00:52:18,000 --> 00:52:20,383
Não é o mais forte isso,
com seu casamento anulado...

731
00:52:21,700 --> 00:52:23,638
ele não veria nenhum obstáculo
para um novo sindicato?

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,805
Conheço colegas franceses ansiosos
casar uma filha.

733
00:52:29,700 --> 00:52:31,040
Um decreto real...

734
00:52:32,000 --> 00:52:34,819
poderia fazer o
nobreza hereditária...

735
00:52:35,700 --> 00:52:37,364
de sogro para genro.

736
00:52:46,000 --> 00:52:48,613
Eu nunca terei nenhum advogado
mas você, Derville.

737
00:52:49,000 --> 00:52:50,698
Obrigado, condessa.

738
00:52:53,000 --> 00:52:53,990
O que devo fazer?

739
00:52:54,100 --> 00:52:56,915
Compromisso. Negociar.

740
00:52:57,000 --> 00:52:59,022
Esse é sempre o caminho.

741
00:53:05,000 --> 00:53:06,737
O Coronel...

742
00:53:08,000 --> 00:53:10,128
Você acha que ele ainda me ama?

743
00:53:12,300 --> 00:53:15,550
Eu não consigo imaginar
ele sentiria o contrário.

744
00:53:17,700 --> 00:53:19,130
Vou te enviar um acordo...

745
00:53:20,000 --> 00:53:23,152
aceitável para ambas as partes.

746
00:53:25,000 --> 00:53:27,415
Você poderia ter
seu primeiro encontro...

747
00:53:28,000 --> 00:53:29,908
em alguns dias.

748
00:57:33,700 --> 00:57:35,006
Tentando ficar doente?

749
00:57:37,000 --> 00:57:39,200
- Dormi mal.
- Quando é a reunião?

750
00:57:39,300 --> 00:57:41,780
- Meio-dia.
- Você tem tempo para tirar uma soneca.

751
00:57:43,000 --> 00:57:44,566
Não.

752
00:57:46,000 --> 00:57:47,787
Para uma mulher. Realmente!

753
00:57:48,700 --> 00:57:49,939
Especialmente o seu.

754
00:57:57,700 --> 00:57:59,929
Eles são apenas no caso
Sigo para Pomains.

755
00:58:01,700 --> 00:58:04,304
Não há treinador público,
mas um cavaleiro solitário não é seguro.

756
00:58:06,700 --> 00:58:07,633
Desertores do exército.

757
00:58:09,000 --> 00:58:10,918
Fique de olho em Gilberto
na minha ausência.

758
00:58:12,700 --> 00:58:14,104
Ele está rondando Julie.

759
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Então?

760
00:58:16,100 --> 00:58:18,015
Ele está prometido a Mathilde.

761
00:58:19,000 --> 00:58:22,300
Se ele brincar com um rival,
podemos perder ele e Mathilde.

762
00:58:22,400 --> 00:58:23,819
O que você se importa?

763
00:58:24,000 --> 00:58:26,493
Estou apegado a ele.
Ele conhece cavalos.

764
00:58:28,000 --> 00:58:29,479
O que você fará em Pomains?

765
00:58:31,700 --> 00:58:32,830
Mais perguntas.

766
00:58:35,000 --> 00:58:38,381
Ouvi dizer que o Marquês
a irmã de de Termesson mora lá.

767
00:58:41,000 --> 00:58:41,962
Em Pomains.

768
00:58:43,000 --> 00:58:46,349
Ela venderá as terras vizinhas
minha propriedade pelo preço certo.

769
00:58:47,700 --> 00:58:50,869
Você disse que era muito pobre
por qualquer extravagância.

770
00:58:52,000 --> 00:58:55,400
Uma boa razão para dirigir com força
negociar com a velha bruxa.

771
00:58:59,000 --> 00:59:01,203
A menos que você me empreste
o dinheiro que preciso.

772
00:59:02,000 --> 00:59:03,067
Eu disse não.

773
00:59:06,000 --> 00:59:07,241
Não importa, Berry!

774
00:59:12,000 --> 00:59:14,198
Eu só precisaria de 80.000.
Isso não é nada para você.

775
00:59:16,700 --> 00:59:18,789
Para mim, isso completa
minha implicação...

776
00:59:19,000 --> 00:59:20,584
sem recorrer a usurários.

777
00:59:22,000 --> 00:59:25,805
Estou indo para Groslay para definir
as novas rendas agrícolas.

778
00:59:28,000 --> 00:59:30,170
- Você emprestaria essa quantia a qualquer um.
- Estou sem dinheiro.

779
00:59:31,000 --> 00:59:33,224
Tudo entrou
a refinaria de açúcar.

780
00:59:34,700 --> 00:59:36,839
A refinaria de açúcar!
Progresso!

781
00:59:37,700 --> 00:59:39,200
Uma fortuna construída com beterraba.

782
00:59:39,300 --> 00:59:42,275
Eu não ditei o nosso
contrato de casamento.

783
00:59:42,900 --> 00:59:44,593
Suas demandas são
trabalhando contra você...

784
00:59:44,700 --> 00:59:46,816
e eu administro meu
fortuna como eu achar melhor.

785
00:59:49,700 --> 00:59:51,062
Eu te dei um nome.

786
00:59:51,100 --> 00:59:53,069
E uma classificação.

787
00:59:54,000 --> 00:59:55,149
- Isso vale...
- Dois filhos?

788
00:59:56,000 --> 00:59:57,183
Você os tem.

789
01:00:00,000 --> 01:00:03,056
Incluindo um filho
que está além do preço.

790
01:00:05,000 --> 01:00:06,946
Você nunca me escuta.
Ou para Delbecq.

791
01:00:08,000 --> 01:00:10,100
Somente para os velhos fogies
na nobreza...

792
01:00:10,200 --> 01:00:12,092
planejando riquezas.

793
01:00:19,000 --> 01:00:20,645
Não vá embora com raiva.

794
01:00:24,000 --> 01:00:26,567
Vou falar com Delbecq,
veja o que podemos fazer.

795
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
40.000...

796
01:00:35,700 --> 01:00:37,006
Seja cauteloso.

797
01:00:42,000 --> 01:00:44,300
Você está saindo com Derville hoje?

798
01:00:44,400 --> 01:00:45,900
Apenas por algumas assinaturas.

799
01:00:46,000 --> 01:00:48,374
Berry, o Conde está indo embora.

800
01:00:55,700 --> 01:00:57,573
- Este vestido, senhora?
- Sim, coloque na cama.

801
01:00:59,230 --> 01:01:00,852
Você nunca mais a verá...

802
01:01:02,000 --> 01:01:03,200
nossa empregada Julie.

803
01:01:03,300 --> 01:01:04,956
Estou demitindo ela.

804
01:01:05,700 --> 01:01:07,893
Você valoriza Gilbert,
Eu valorizo Mathilde.

805
01:01:11,000 --> 01:01:12,436
E você.

806
01:01:25,000 --> 01:01:27,567
Pressa! Minha consulta é em uma hora.

807
01:01:50,000 --> 01:01:51,721
Eu a vi!
Ela está vindo! Chefe!

808
01:01:52,000 --> 01:01:53,200
Ela está aqui!

809
01:01:53,300 --> 01:01:54,695
Calma, Simonnin!

810
01:01:56,000 --> 01:01:57,500
Não tão alto! Scat!

811
01:01:57,600 --> 01:02:01,700
Você usará uma peruca, não um chapéu!
E sua Legião de Honra.

812
01:02:02,000 --> 01:02:04,700
Você deve ser impressionante,
muito impressionante!

813
01:02:09,000 --> 01:02:10,821
O Sr. Derville está em
seu escritório, condessa.

814
01:02:24,000 --> 01:02:26,369
Ela visita o conde Ferraud
nos dias ímpares...

815
01:02:27,000 --> 01:02:28,677
e o Coronel Chabert nos pares!

816
01:02:29,000 --> 01:02:30,911
Em anos bissextos
ela iguala a "contagem"!

817
01:02:33,000 --> 01:02:34,300
Aposto que uma caixa de bombons...

818
01:02:34,400 --> 01:02:35,946
eles se beijam e fazem as pazes.
- Bobagem!

819
01:02:36,000 --> 01:02:39,779
Ela é um tigre comedor de homens.
Ela vai devorar Chabert!

820
01:02:41,000 --> 01:02:44,543
Eu não sabia se você queria
ver o conde Chabert...

821
01:02:45,000 --> 01:02:46,585
então eu separei você.

822
01:02:46,800 --> 01:02:48,488
Estou grato pela cortesia.

823
01:02:49,000 --> 01:02:50,300
Estarei na próxima sala...

824
01:02:50,400 --> 01:02:53,019
onde Boucard notará
as reações das partes.

825
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
O Sr. Chabert concordou em
fique no quarto ao lado.

826
01:03:00,100 --> 01:03:04,282
Posso ler em voz alta uma proposta
vocês dois podem ouvir.

827
01:03:05,700 --> 01:03:07,992
Eu vou sondar você
pelas suas opiniões.

828
01:03:08,700 --> 01:03:10,108
Vamos começar, Derville.

829
01:03:10,700 --> 01:03:11,788
Muito bem, senhora.

830
01:03:20,700 --> 01:03:22,700
"Está acordado neste dia...

831
01:03:22,800 --> 01:03:24,908
no escritório do Sr. Derville...

832
01:03:26,000 --> 01:03:29,417
advogado, e em
sua presença, entre...

833
01:03:30,000 --> 01:03:32,149
por um lado, Sr. Chabert...

834
01:03:33,000 --> 01:03:35,978
Am�d�e Jacques Hyacinthe...

835
01:03:37,000 --> 01:03:37,923
Conte...

836
01:03:38,000 --> 01:03:41,971
Brigadeiro General, Grande Oficial
da Legião de Honra...

837
01:03:43,000 --> 01:03:45,429
domiciliado em Pré Saint Gervais...

838
01:03:46,700 --> 01:03:48,205
e, do outro lado...

839
01:03:48,300 --> 01:03:50,916
Senhora Chapotel, Rose...

840
01:03:51,700 --> 01:03:53,200
Maria Cecília...

841
01:03:53,300 --> 01:03:56,007
esposa de...
- Pule as preliminares!

842
01:03:56,100 --> 01:03:59,200
Eles explicam o seu
respectivas posições.

843
01:03:59,300 --> 01:04:01,468
- Os termos!
- Estou indo até eles.

844
01:04:03,000 --> 01:04:06,100
"No artigo um
deste acordo...

845
01:04:06,200 --> 01:04:10,347
você reconhece diante de mim
e meu chefe de escritório...

846
01:04:11,000 --> 01:04:12,310
Amée Boucard..."

847
01:04:12,400 --> 01:04:14,797
- Olá, Boucard.
- Meus respeitos, condessa.

848
01:04:15,000 --> 01:04:18,599
"Você concorda que o acima mencionado
pessoa, cuja identidade é dada...

849
01:04:19,000 --> 01:04:23,110
em portaria realizada por
Alexandre Crottat...

850
01:04:23,200 --> 01:04:26,100
advogado sucedendo a Roguin...

851
01:04:26,200 --> 01:04:30,255
é seu primeiro marido,
Coronel Chabert.

852
01:04:32,000 --> 01:04:35,285
O referido Coronel e
O conde Chabert concorda...

853
01:04:36,000 --> 01:04:41,078
primeiro, renunciar
todos os direitos que isso concede.

854
01:04:42,000 --> 01:04:46,904
Em segundo lugar, para iniciar o processo
dissolver o casamento...

855
01:04:47,000 --> 01:04:50,687
no mês seguinte ao seu
certidão de óbito é anulada...

856
01:04:51,000 --> 01:04:54,385
desde que o
cláusulas financeiras sejam cumpridas.

857
01:04:55,000 --> 01:04:56,682
Você tem duas opções:

858
01:04:58,000 --> 01:05:01,300
Um pagamento anual
de 30.000 francos...

859
01:05:01,400 --> 01:05:04,256
registrado em registro público..."

860
01:05:05,000 --> 01:05:06,933
O que envolve alguma publicidade.

861
01:05:07,000 --> 01:05:09,880
Não, nosso acordo deve
seja mantido em segredo!

862
01:05:10,700 --> 01:05:12,105
Muito bem, senhora.

863
01:05:13,700 --> 01:05:15,389
"A alternativa...

864
01:05:17,700 --> 01:05:21,324
fecha o caso com o pagamento...

865
01:05:22,700 --> 01:05:25,032
o pagamento de um apartamento...

866
01:05:26,000 --> 01:05:28,232
e soma final de...

867
01:05:30,000 --> 01:05:31,859
420.000 francos."

868
01:05:32,400 --> 01:05:34,547
Isso é um absurdo!
420.000 é um absurdo!

869
01:05:35,000 --> 01:05:37,034
É demais!
A soma é absurda!

870
01:05:38,000 --> 01:05:40,432
400.000 é o mínimo.

871
01:05:41,000 --> 01:05:43,811
Seja razoável, Derville.

872
01:05:44,700 --> 01:05:46,295
Seu dinheiro vem tão facilmente?

873
01:05:47,000 --> 01:05:49,743
150.000, e isso é muito.

874
01:05:50,700 --> 01:05:52,100
- 400.000.
- Não!

875
01:05:52,200 --> 01:05:53,836
400.000, não!

876
01:05:55,700 --> 01:05:56,665
180.000.

877
01:05:57,700 --> 01:05:58,795
Mas, senhora...

878
01:06:00,000 --> 01:06:01,200
O que você espera?

879
01:06:01,300 --> 01:06:03,397
Rejeito essas afirmações indecentes.

880
01:06:05,000 --> 01:06:06,418
Mas não quero nenhum processo.

881
01:06:07,000 --> 01:06:08,677
Eu sei o que quero.

882
01:06:10,000 --> 01:06:11,677
Para o Coronel continuar morto?

883
01:06:12,000 --> 01:06:14,300
Então irei ao tribunal!
Eu prefiro isso!

884
01:06:14,400 --> 01:06:16,135
Um processo!
Eu não sou nenhuma tarefa simples!

885
01:06:16,900 --> 01:06:19,308
400.000 é fraude!
É uma loucura!

886
01:06:20,000 --> 01:06:24,364
Então vamos ao tribunal! eu vou contar
como eu deixei para você mais de um milhão!

887
01:06:25,000 --> 01:06:27,766
E como você negocia meu renascimento.

888
01:06:30,000 --> 01:06:31,515
Esse homem não é o Coronel Chabert.

889
01:06:35,000 --> 01:06:36,334
Vou provar a nossa intimidade.

890
01:06:37,000 --> 01:06:38,843
Descreva as marcas secretas
em seu corpo.

891
01:06:39,500 --> 01:06:41,268
Você quer um terno?
Eu também!

892
01:06:42,000 --> 01:06:43,147
Ela estava em um bordel!

893
01:06:44,700 --> 01:06:45,825
A primeira vez que tive ela...

894
01:06:46,000 --> 01:06:48,142
Aposto 100 francos em
na loteria e ganhei ela!

895
01:06:49,000 --> 01:06:51,369
Não se apresse!
Tenho muito a dizer!

896
01:06:52,000 --> 01:06:54,213
Eu quero 420.000!
E meus direitos!

897
01:06:55,000 --> 01:06:57,694
Por lei, tenho dois dias por mês
dos direitos conjugais.

898
01:06:58,300 --> 01:07:01,714
Agora eu os quero!
Dois dias por mês.

899
01:07:02,700 --> 01:07:06,295
Dois dias. Duas noites.

900
01:07:09,000 --> 01:07:10,554
Ele é louco!

901
01:07:11,000 --> 01:07:13,217
Ele deveria estar preso,
coloque uma camisa de força!

902
01:07:14,000 --> 01:07:16,001
Dois dias, duas noites,
como nos velhos tempos, condessa!

903
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Como o bordel!

904
01:07:18,100 --> 01:07:21,877
Os tribunais adoram ouvir
sobre vadias! Vamos ver se estou bravo!

905
01:07:22,000 --> 01:07:25,700
Está tudo acabado. Comece a trabalhar.
Nem uma palavra sobre isso!

906
01:07:26,000 --> 01:07:29,951
Sua identidade está comprovada.
Ela empalideceu quando viu você.

907
01:07:30,000 --> 01:07:33,857
Sua palidez vale uma declaração juramentada.
Boucard, o chapéu do Coronel.

908
01:07:34,000 --> 01:07:36,961
- Um hospício. Eu vou matá-la.
- Você será pego e guilhotinado.

909
01:07:38,000 --> 01:07:41,731
Vou pegar essa medalha e ter
seu nome gravado nele.

910
01:07:45,000 --> 01:07:47,985
Esqueça de matar
uma mulher que você pode sentir falta.

911
01:07:48,000 --> 01:07:49,951
Isso seria um
erro imperdoável.

912
01:07:50,000 --> 01:07:51,600
Coloque seu chapéu.

913
01:07:53,000 --> 01:07:57,100
Eu não estou bravo, você sabe.
É criminoso dizer isso!

914
01:07:57,200 --> 01:08:00,740
Ir para casa. Vou abrir o processo.
Nós nos sairemos bem.

915
01:08:01,000 --> 01:08:03,462
Nossos termos permanecem.
Quero ver você feliz.

916
01:08:04,000 --> 01:08:08,721
Evite armadilhas. Não concorde com nada,
não assine nada sem me perguntar.

917
01:08:08,800 --> 01:08:12,348
Seja cauteloso. Nós temos armas
e sua esposa sabe disso.

918
01:08:13,000 --> 01:08:13,989
Ela sabe disso.

919
01:08:58,000 --> 01:08:59,081
Vir.

920
01:09:17,000 --> 01:09:18,491
Por favor.
Por que se conter?

921
01:09:42,700 --> 01:09:43,936
Senhor, eu o reconheci.

922
01:09:47,700 --> 01:09:48,856
Por favor, entenda.

923
01:09:49,700 --> 01:09:51,295
Como eu poderia admitir
aos meus erros...

924
01:09:52,000 --> 01:09:53,687
confessar na frente de
todas aquelas pessoas?

925
01:09:57,000 --> 01:09:58,158
Eu recebi suas cartas...

926
01:09:59,000 --> 01:10:00,931
mas um ano após sua morte.

927
01:10:02,000 --> 01:10:04,818
Eu já tinha casado novamente.
Um mês antes.

928
01:10:07,000 --> 01:10:08,635
Você foi meu único apoio.

929
01:10:09,000 --> 01:10:11,895
Eu só fui tolerado
na sua conta.

930
01:10:12,000 --> 01:10:14,416
Sem você, eu não era ninguém novamente.

931
01:10:16,000 --> 01:10:18,365
Então conheci Ferraud.
Ele tem sido bom para mim.

932
01:10:19,000 --> 01:10:20,647
Muito bom.

933
01:10:26,700 --> 01:10:27,842
Você recebeu minhas cartas.

934
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
Mas sujo e pouco legível.

935
01:10:31,100 --> 01:10:35,657
Eu temia estar sendo enganado
por um falso Chabert.

936
01:10:37,000 --> 01:10:38,015
Então...

937
01:10:38,100 --> 01:10:41,239
uma nova família aliviou meu luto.

938
01:10:45,000 --> 01:10:46,116
Você ficou de luto por mim?

939
01:10:54,700 --> 01:10:57,071
Para onde você está me levando?

940
01:10:59,000 --> 01:11:00,471
Para minha casa de campo em Groslay.

941
01:11:02,000 --> 01:11:05,905
se você tiver tempo de sobra,
podemos decidir que curso tomar.

942
01:11:10,000 --> 01:11:11,733
É o meu retiro privado.

943
01:11:14,000 --> 01:11:15,801
Em Paris conhecemos muitas pessoas.

944
01:11:16,000 --> 01:11:17,467
Estamos sempre divertidos.

945
01:11:19,000 --> 01:11:20,525
Colegas do conde Ferraud.

946
01:11:21,000 --> 01:11:21,906
Ele está no Conselho de Estado.

947
01:11:22,000 --> 01:11:25,832
Homens proeminentes, membros de
a Academia, juízes.

948
01:11:28,000 --> 01:11:30,621
Ninguém vem aqui.
É pacífico.

949
01:11:32,700 --> 01:11:35,999
Conde Ferraud...
gosta de descansar aqui.

950
01:11:36,000 --> 01:11:37,736
As crianças adoram o lugar.

951
01:12:18,000 --> 01:12:19,727
Conde Ferraud projetou
os próprios jardins.

952
01:12:21,700 --> 01:12:23,961
- Você nunca diz "meu marido"?
- Posso?

953
01:12:24,700 --> 01:12:27,840
Delbecq, meu administrador.
Sabe o preço de tudo!

954
01:12:28,000 --> 01:12:30,200
Coronel Chabert, o herói de...
Você sabe.

955
01:12:30,300 --> 01:12:32,003
Eu preciso de alguns momentos
para dar ordens.

956
01:12:43,000 --> 01:12:44,727
Eu quero as crianças aqui
amanhã cedo.

957
01:12:45,000 --> 01:12:48,829
Está combinado, senhora.
E o Coronel?

958
01:12:49,700 --> 01:12:51,065
É mais complicado do que eu esperava.

959
01:12:55,000 --> 01:12:56,163
Gostou?

960
01:12:57,000 --> 01:12:58,051
Sim.

961
01:13:01,000 --> 01:13:02,133
É lindo.

962
01:13:03,000 --> 01:13:06,200
Exatamente o que eu teria dado a você
quando me tornei general.

963
01:13:06,300 --> 01:13:07,916
Eu vou vender.

964
01:13:09,000 --> 01:13:11,578
Como faço para obter os 400.000
Derville está pedindo?

965
01:13:12,000 --> 01:13:14,182
Vir. Vou te mostrar seu quarto.

966
01:13:24,000 --> 01:13:26,302
Você tinha certeza que eu viria aqui?

967
01:13:27,000 --> 01:13:29,917
Eu esperava que já tivéssemos
chegou a um acordo.

968
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
Infelizmente.

969
01:13:32,100 --> 01:13:33,955
Por que "infelizmente"?
É fácil concordar.

970
01:13:35,000 --> 01:13:38,202
Eu duvidei do mundo inteiro, Rose...
Você, eu mesmo.

971
01:13:38,300 --> 01:13:39,758
Seja razoável!

972
01:13:40,000 --> 01:13:43,683
Você ainda é tão adorável. Razoável?
Não somos marido e mulher?

973
01:13:44,000 --> 01:13:47,560
Mesmo que a lei esteja do seu lado,
Eu não sou mais seu.

974
01:13:48,000 --> 01:13:49,141
Meu coração mudou.

975
01:13:50,700 --> 01:13:52,554
Você não deve me amar como sua esposa.

976
01:13:53,000 --> 01:13:54,423
Eu amo outra pessoa.

977
01:13:55,700 --> 01:13:59,313
A vida nos separou,
o mal já está feito.

978
01:13:59,400 --> 01:14:00,954
Por que reabrir velhas feridas?

979
01:14:02,000 --> 01:14:03,368
Eu apelo para você.

980
01:14:05,000 --> 01:14:06,581
Tenente.

981
01:14:08,000 --> 01:14:09,174
Você pode me levar à força.

982
01:14:11,700 --> 01:14:12,897
Mas eu adoro Ferraud...

983
01:14:14,000 --> 01:14:15,503
e meus filhos.

984
01:14:17,000 --> 01:14:18,926
Quando o destino me fez viúva...

985
01:14:20,700 --> 01:14:21,960
Eu ainda não era mãe.

986
01:14:28,000 --> 01:14:30,070
Portanto, os mortos estão errados em reaparecer.

987
01:14:34,000 --> 01:14:35,757
Eu vou te convocar
quando o jantar estiver pronto.

988
01:14:58,000 --> 01:14:59,416
Nada além da minha parte.

989
01:15:00,700 --> 01:15:02,722
E nem tudo isso.

990
01:15:03,700 --> 01:15:05,080
Você fez parte disso...

991
01:15:08,000 --> 01:15:09,584
e eu perdi você.

992
01:15:12,000 --> 01:15:15,724
Você sabe como a nossa sorte
mudanças na vida.

993
01:15:16,000 --> 01:15:20,200
Infortúnios acontecem, casas queimam,
a doença vem...

994
01:15:20,300 --> 01:15:21,750
As pessoas morrem.

995
01:15:22,000 --> 01:15:23,547
É o destino de todos.

996
01:15:24,700 --> 01:15:26,742
Minha sorte é que não estou morto.

997
01:15:27,700 --> 01:15:29,772
Já tive doenças, infortúnios.

998
01:15:31,000 --> 01:15:34,377
Mas minha casa não pegou fogo. Foi
roubado, e eu peguei o ladrão!

999
01:15:37,000 --> 01:15:38,491
Eu só quero metade
do que havia nele.

1000
01:15:40,000 --> 01:15:41,309
Na casa.

1001
01:15:46,000 --> 01:15:47,345
A solução é simples.

1002
01:15:50,000 --> 01:15:53,081
Quando...as más notícias chegaram...

1003
01:15:54,700 --> 01:15:55,851
Eu tive que obedecer à lei.

1004
01:15:57,000 --> 01:15:59,500
- Então procurei um advogado...
- Roguin?

1005
01:15:59,900 --> 01:16:04,100
Sim. Eu elaborei um
inventário de seu patrimônio.

1006
01:16:04,200 --> 01:16:06,689
A vida não muda
tanto quanto você diz.

1007
01:16:09,000 --> 01:16:11,100
Condessa Chabert,
Condessa Ferraud.

1008
01:16:11,200 --> 01:16:14,518
Raspe o esmalte e
você encontra Rosa Chapotel...

1009
01:16:16,000 --> 01:16:18,742
quem vende um objeto de dez centavos
por três francos.

1010
01:16:24,000 --> 01:16:25,101
O inventário...

1011
01:16:26,000 --> 01:16:28,394
foi verificado, linha por linha.

1012
01:16:29,000 --> 01:16:30,984
Tudo de valor desapareceu.

1013
01:16:32,000 --> 01:16:33,596
As tapeçarias...

1014
01:16:35,000 --> 01:16:36,375
as moedas de ouro, as de prata...

1015
01:16:38,700 --> 01:16:39,955
A tigela de ponche de Josephine.

1016
01:16:43,000 --> 01:16:44,317
400.000, não!

1017
01:16:53,000 --> 01:16:54,544
Quanto?

1018
01:16:56,000 --> 01:16:57,217
180.000?

1019
01:16:59,000 --> 01:17:00,129
Não.

1020
01:17:01,600 --> 01:17:02,815
300.000.

1021
01:17:03,000 --> 01:17:04,558
É demais.

1022
01:17:12,000 --> 01:17:13,460
250.000.

1023
01:17:17,000 --> 01:17:19,900
Eu não posso roubar meus filhos
sem pensar mais.

1024
01:17:20,000 --> 01:17:23,272
Ferraud é ambicioso.
Eu o ajudo o melhor que posso.

1025
01:17:24,000 --> 01:17:25,307
Se você me despojar também...

1026
01:17:27,000 --> 01:17:27,992
200.000?

1027
01:17:41,000 --> 01:17:44,069
Bem, vamos ver.
O que eu preciso?

1028
01:17:45,000 --> 01:17:47,955
Uma pequena casa no coração.
É a região de Boutin.

1029
01:17:49,000 --> 01:17:50,759
Ele dará aulas de esgrima.

1030
01:17:52,000 --> 01:17:53,492
Coelhos, galinhas...

1031
01:17:54,700 --> 01:17:57,542
pesca, lenha para o inverno...

1032
01:18:00,000 --> 01:18:02,049
um jornal e meu tabaco.

1033
01:18:03,000 --> 01:18:04,721
Em 1000 por mês
Vou viver como um príncipe.

1034
01:18:05,700 --> 01:18:08,249
Quem pode viver com 1000 por mês?

1035
01:18:09,000 --> 01:18:11,317
Eu nem sempre tive
um centésimo disso.

1036
01:18:13,000 --> 01:18:15,441
Dez francos?
Não, nem sempre.

1037
01:18:17,000 --> 01:18:18,420
Dez francos?
Você pode mesmo?

1038
01:18:19,000 --> 01:18:20,677
Dez francos por um mês inteiro?

1039
01:18:22,700 --> 01:18:25,696
Não, você não pode.
Mas você sobrevive.

1040
01:18:29,700 --> 01:18:30,981
E me arrependo.

1041
01:18:46,700 --> 01:18:48,032
Você pode muito bem se arrepender de ter vivido.

1042
01:18:54,700 --> 01:18:56,016
Meu Deus...

1043
01:18:58,000 --> 01:18:59,308
Como você mudou.

1044
01:19:06,700 --> 01:19:07,768
Você também.

1045
01:19:10,700 --> 01:19:11,988
Mudado.

1046
01:19:14,700 --> 01:19:15,871
Não há mais risadas?

1047
01:19:18,000 --> 01:19:19,759
Com Ferraud...
Você ri?

1048
01:19:21,000 --> 01:19:22,540
Não.

1049
01:19:26,000 --> 01:19:28,705
Tenho certeza que você não,
nem mesmo na cama.

1050
01:19:32,700 --> 01:19:34,646
Aposto que você interpreta a Duquesa...

1051
01:19:35,000 --> 01:19:36,203
com aquele boneco.

1052
01:19:39,000 --> 01:19:40,515
Ainda rindo.

1053
01:19:41,200 --> 01:19:44,558
Você só sabe fazer violência
mulheres ou rir delas.

1054
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Eu não vou desistir.

1055
01:19:47,100 --> 01:19:51,540
Ferraud e você, dois cães
em uma matilha mordendo em lados opostos.

1056
01:19:52,700 --> 01:19:55,703
Normalmente ele protegeria
eu de você...

1057
01:19:56,000 --> 01:20:00,752
mas quando ele souber que você voltou
Vou ler minha condenação em seus olhos.

1058
01:20:02,000 --> 01:20:05,886
Mas você continua me dizendo
vocês dois estão apaixonados.

1059
01:20:07,000 --> 01:20:08,676
Estou, sim!

1060
01:20:11,000 --> 01:20:12,339
Ele ainda finge ser.

1061
01:20:14,000 --> 01:20:16,698
Mas as mulheres podem ler os homens
como um livro aberto.

1062
01:20:19,000 --> 01:20:20,431
Um livro aberto.

1063
01:20:28,000 --> 01:20:29,293
Meu Deus!

1064
01:20:30,000 --> 01:20:31,291
Estou com tanto medo!

1065
01:23:50,000 --> 01:23:51,700
Senhora, as crianças chegaram.

1066
01:23:52,600 --> 01:23:54,075
Já vou descer.

1067
01:23:55,000 --> 01:23:56,355
O velho não
dormir na cama dele.

1068
01:23:59,000 --> 01:24:01,701
Eu o vi sair.
Sua cama ainda estava feita.

1069
01:24:02,700 --> 01:24:03,806
Tudo bem.

1070
01:24:04,000 --> 01:24:05,408
Ele dormiu em cima disso.

1071
01:24:24,700 --> 01:24:25,913
Aqui está, Delbecq!

1072
01:24:27,700 --> 01:24:30,869
- O que eu faço com o Coronel?
- Vamos pagá-lo.

1073
01:24:31,000 --> 01:24:33,601
Não. Não é o dinheiro.
Isso pode ser arranjado.

1074
01:24:35,000 --> 01:24:36,334
Ele é assustador.

1075
01:24:37,700 --> 01:24:39,530
É uma máscara.
Estou com medo.

1076
01:24:42,000 --> 01:24:44,548
Ele cede, desvia o olhar,
Acho que ganhei.

1077
01:24:45,000 --> 01:24:47,307
Então ele olha para trás e
Vejo que nada está resolvido.

1078
01:24:48,000 --> 01:24:49,709
Acho-o afável.

1079
01:24:50,700 --> 01:24:52,011
Acredite, ele é um ogro.

1080
01:24:53,000 --> 01:24:55,900
Se ele recuperar seu nome
e título, e então?

1081
01:24:56,000 --> 01:25:00,100
- Se me permite perguntar, ele desistiu de você?
- Sim. Hoje.

1082
01:25:00,200 --> 01:25:01,769
Então vencemos.

1083
01:25:02,000 --> 01:25:03,300
Não, é um juramento de bêbado.

1084
01:25:03,400 --> 01:25:06,582
Por capricho ou mau conselho,
ou seu desejo por mulheres.

1085
01:25:56,000 --> 01:25:57,617
Eu vi a garça voar.

1086
01:25:58,700 --> 01:26:00,044
Eu vi o ninho.

1087
01:26:01,000 --> 01:26:02,585
Três ovos.

1088
01:26:06,000 --> 01:26:07,341
Ovos.

1089
01:26:11,000 --> 01:26:13,624
O que sai pode não ser um pássaro.
Poderia ser...

1090
01:26:14,000 --> 01:26:16,716
Uma cobra, uma tartaruga...

1091
01:26:18,000 --> 01:26:19,530
Um dragão.

1092
01:26:21,000 --> 01:26:22,524
Um dragão com duas cabeças.

1093
01:26:24,000 --> 01:26:25,695
Leve as crianças para dentro!
Mathilde!

1094
01:26:26,700 --> 01:26:29,490
- Mas, senhora... - Leve-os para dentro.
Ainda está muito frio.

1095
01:26:30,000 --> 01:26:33,300
No Egito existem grandes lagartos
chamados crocodilos...

1096
01:26:33,510 --> 01:26:34,824
que também saem dos ovos.

1097
01:26:36,700 --> 01:26:37,756
Pressa!

1098
01:26:39,000 --> 01:26:40,684
Você os assusta.

1099
01:27:01,000 --> 01:27:02,655
O que está errado?

1100
01:27:03,000 --> 01:27:04,307
Não é nada.

1101
01:27:04,400 --> 01:27:05,952
Chorando de novo?

1102
01:27:07,000 --> 01:27:08,678
Posso ver que você está.

1103
01:27:09,700 --> 01:27:13,816
Delbecq disse que fui precipitado em trazer você
aqui sem contar ao meu marido.

1104
01:27:14,700 --> 01:27:17,270
Se o conde aprender,
ele pode me rejeitar.

1105
01:27:19,000 --> 01:27:20,016
Eu não vou contar a ele.

1106
01:27:21,000 --> 01:27:22,387
Mas meus filhos viram você!

1107
01:27:24,000 --> 01:27:25,086
Eles vão conversar.

1108
01:27:27,700 --> 01:27:28,894
Eles serão tirados de mim.

1109
01:27:30,000 --> 01:27:31,453
Eu não poderia sobreviver a isso.

1110
01:27:32,700 --> 01:27:33,807
Eu me mataria!

1111
01:27:34,000 --> 01:27:37,998
Para mim, está resolvido.
Pensei nisso ontem à noite.

1112
01:27:38,700 --> 01:27:40,877
Eu tomei minha decisão.
Não se preocupe.

1113
01:27:41,000 --> 01:27:43,639
Dê-me 12.000 francos por ano...

1114
01:27:44,000 --> 01:27:46,466
além de uma carruagem e um cavalo,
e é isso.

1115
01:27:49,000 --> 01:27:49,992
Você quer dizer...

1116
01:27:50,000 --> 01:27:52,291
Você não ouvirá mais nada sobre
seu marido morto.

1117
01:27:56,700 --> 01:27:59,000
Mas...

1118
01:27:59,200 --> 01:28:02,493
você pode mudar de ideia...

1119
01:28:03,000 --> 01:28:05,296
amanhã ou daqui a uma hora.

1120
01:28:06,700 --> 01:28:07,935
É assim que você me vê?

1121
01:28:08,000 --> 01:28:09,687
Não.

1122
01:28:11,000 --> 01:28:12,411
Confio na sua generosidade.

1123
01:28:14,700 --> 01:28:18,457
Mas sua decisão força você
em um voto de silêncio.

1124
01:28:19,000 --> 01:28:20,218
Uma mentira permanente.

1125
01:28:20,300 --> 01:28:21,941
É melhor você morrer.

1126
01:28:24,000 --> 01:28:25,763
A morte é mais gentil do que você pensa.

1127
01:28:30,000 --> 01:28:32,877
Eles vão querer provas
da sua boa vontade.

1128
01:28:34,000 --> 01:28:38,351
Eu não posso viver esperando por você
reaparecer sob algum pretexto.

1129
01:28:40,000 --> 01:28:42,669
Você não é mau,
mas você é tão caprichoso.

1130
01:28:43,700 --> 01:28:46,848
Mesmo antes, você pensava
tão estranho, lembra?

1131
01:28:48,700 --> 01:28:51,206
Seu ferimento na cabeça deve
acentuaram isso.

1132
01:28:56,700 --> 01:28:57,867
Minha palavra não é suficiente?

1133
01:28:59,000 --> 01:29:03,391
Você quer formulários, selos,
selos, decretos oficiais?

1134
01:29:05,000 --> 01:29:08,339
Então voltemos para Derville.

1135
01:29:08,700 --> 01:29:10,340
Por que Derville?

1136
01:29:11,000 --> 01:29:15,359
Se você concorda, há um advogado
aqui. Podemos resolver isso hoje.

1137
01:29:18,000 --> 01:29:21,084
Tudo bem, então usaremos esse advogado.

1138
01:29:25,000 --> 01:29:26,233
Ele é muito conveniente, não é?

1139
01:29:39,000 --> 01:29:41,601
A prata?
Sim, ela sempre fez isso.

1140
01:29:42,700 --> 01:29:44,695
A condessa.
Sempre.

1141
01:29:46,700 --> 01:29:49,229
"Antes de morrer,
fazer a prata brilhar", dizem.

1142
01:29:58,000 --> 01:29:59,701
"Um símbolo de amizade. Josephine."

1143
01:30:00,700 --> 01:30:03,603
A Imperatriz.
Sua tigela de ponche.

1144
01:30:06,000 --> 01:30:07,565
Um presente de casamento.

1145
01:30:10,700 --> 01:30:11,744
Onde está a condessa?

1146
01:30:12,000 --> 01:30:14,839
No escritório dela, no final do corredor.

1147
01:30:17,000 --> 01:30:20,883
- Mas o advogado dela está com ela.
- Eu sei. Ele está aqui para mim.

1148
01:30:39,700 --> 01:30:42,050
Este é... o fiador.

1149
01:30:42,700 --> 01:30:44,909
Senhor, a condessa
me solicitou...

1150
01:30:45,000 --> 01:30:47,857
para ler este acordo para você...

1151
01:30:48,000 --> 01:30:50,558
- Já está elaborado?
- Os advogados sabem como.

1152
01:30:52,700 --> 01:30:54,880
Tudo bem.
Você pode lê-lo.

1153
01:30:58,000 --> 01:31:00,887
"Neste 14 de junho de 1817...

1154
01:31:01,000 --> 01:31:05,300
foi feito antes do Sr. Sarrazin,
advogado em Montmorency...

1155
01:31:05,400 --> 01:31:09,763
com Marie Gratien e Leon Delbecq
atuando como testemunhas...

1156
01:31:10,000 --> 01:31:12,415
o seguinte acordo:

1157
01:31:13,600 --> 01:31:16,751
Condessa Ferraud,
nascida Rosa Chapotel...

1158
01:31:17,000 --> 01:31:19,646
concorda com um pagamento anual
para o fiador...

1159
01:31:20,000 --> 01:31:22,084
até a morte de qualquer um...

1160
01:31:23,000 --> 01:31:24,652
a soma de 12.000 francos...

1161
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
em doze partes iguais
de 1000 francos...

1162
01:31:28,100 --> 01:31:31,411
a ser pago no
primeiro dia de cada mês.

1163
01:31:32,700 --> 01:31:36,387
Além desta soma,
O advogado Derville receberá...

1164
01:31:37,000 --> 01:31:40,195
uma taxa fixa única de 2.000 francos.

1165
01:31:43,000 --> 01:31:44,692
Em troca disso...

1166
01:31:45,000 --> 01:31:47,061
o fiador concorda
renunciar para sempre...

1167
01:31:48,000 --> 01:31:50,592
a identidade usurpada
do Coronel Chabert...

1168
01:31:51,700 --> 01:31:55,769
que ele admite
ele pegou de forma fraudulenta..."

1169
01:31:56,000 --> 01:31:59,455
Como você pode imaginar
Eu assinaria esse papel?

1170
01:32:00,700 --> 01:32:02,990
Eu queria ver até onde
essa farsa iria embora.

1171
01:32:03,000 --> 01:32:05,725
Eu não pensei que você pudesse
descer tão baixo.

1172
01:32:07,000 --> 01:32:10,925
- Eu disse que tinha desistido.
- Pelo dinheiro, sim.

1173
01:32:11,000 --> 01:32:14,987
Mas o seu nome é uma ameaça. eu preciso
para ter certeza. O que há em um nome?

1174
01:32:15,000 --> 01:32:16,807
Meu nome, senhora, é uma honra.

1175
01:32:17,000 --> 01:32:18,874
Honra!
Que honra?

1176
01:32:19,000 --> 01:32:21,300
Isso de ser um
peso para a sociedade...

1177
01:32:21,400 --> 01:32:24,484
um louco que não consegue administrar
sua vida sem ajuda?

1178
01:32:33,600 --> 01:32:34,930
Senhora...

1179
01:32:36,700 --> 01:32:39,013
Agradeço ao destino
que nos separou.

1180
01:32:40,000 --> 01:32:42,354
Eu não vou te amaldiçoar.
Eu te desprezo.

1181
01:32:43,700 --> 01:32:45,735
Eu nem quero vingança.

1182
01:32:54,700 --> 01:32:56,014
Não quero nada dela.

1183
01:32:56,100 --> 01:32:59,892
Ela pode acreditar no valor da minha palavra
mais do que qualquer rabisco de advogado.

1184
01:33:02,000 --> 01:33:06,478
Eu nunca reivindicarei o nome
Eu glorifiquei e ela desonrou.

1185
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
Não me toque!

1186
01:33:08,100 --> 01:33:10,643
Por favor, entenda.
Sem as crianças...

1187
01:33:10,700 --> 01:33:12,090
Sem as crianças?

1188
01:33:14,000 --> 01:33:15,281
Você estaria morto.

1189
01:33:52,000 --> 01:33:56,071
"Ela teria adorado me ver espumando e
grite os insultos que ela merecia...

1190
01:33:57,000 --> 01:33:59,890
dar-lhe um pretexto
me chamar de louco...

1191
01:34:01,000 --> 01:34:03,188
então ela poderia me ter
trancado em Charenton.

1192
01:34:04,700 --> 01:34:05,959
Prezado Sr. Derville...

1193
01:34:07,000 --> 01:34:09,423
De repente eu contraí
uma doença incurável:

1194
01:34:10,700 --> 01:34:12,587
Desgosto com a humanidade.

1195
01:34:14,000 --> 01:34:17,455
Você mal poderia medir
meu desprezo pelo mundo...

1196
01:34:18,000 --> 01:34:21,228
e a vida pública que a maioria dos homens valoriza.

1197
01:34:22,700 --> 01:34:24,061
Exceto Boutin e você.

1198
01:34:25,000 --> 01:34:28,986
Você me ouviu e me ajudou
mais do que um filho poderia ter feito.

1199
01:34:30,700 --> 01:34:33,450
Agora estou voltando para o subsolo.

1200
01:34:35,000 --> 01:34:38,866
Posso não ter te mostrado
minha gratidão pela sua gentileza...

1201
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
mas eu seguro
com destaque em meu coração.

1202
01:34:42,100 --> 01:34:45,485
Ele reina ali, totalmente intacto.

1203
01:34:47,700 --> 01:34:49,446
Mas o que mais pode
os infelizes fazem?

1204
01:34:50,000 --> 01:34:53,004
Eles amam, e isso é tudo.

1205
01:34:54,700 --> 01:34:59,062
Bons homens como você colocam bons pensamentos
acima de roupas finas.

1206
01:35:00,000 --> 01:35:03,357
Não temo o desprezo de ninguém.

1207
01:35:05,000 --> 01:35:06,833
Adeus e obrigado."

1208
01:35:21,000 --> 01:35:25,345
A morte pode atingir uma pessoa
sem dissolver a família.

1209
01:35:26,000 --> 01:35:28,400
Pode até ampliar o grupo...

1210
01:35:28,500 --> 01:35:30,701
ao trazer à tona
parentes desconhecidos.

1211
01:35:32,700 --> 01:35:34,461
Mas esse não é o seu caso.

1212
01:35:36,000 --> 01:35:37,350
Tudo bem.

1213
01:35:39,000 --> 01:35:40,645
Derville?

1214
01:35:42,000 --> 01:35:43,978
Você não disse que viria.

1215
01:35:47,000 --> 01:35:48,880
Não vim ver você, senhora.

1216
01:35:51,000 --> 01:35:54,214
Não você sozinho, em qualquer caso.

1217
01:35:56,700 --> 01:36:00,200
Você queria me ver?
- Sim, ele me surpreendeu!

1218
01:36:00,300 --> 01:36:03,420
A última lista de
novos pares, conde.

1219
01:36:05,000 --> 01:36:06,171
Eu sei.

1220
01:36:07,700 --> 01:36:09,905
Quatro idiotas que passaram por mim.

1221
01:36:10,000 --> 01:36:12,465
Eles são jovens, conde.
Eles estarão lá por muito tempo.

1222
01:36:14,000 --> 01:36:17,200
Gonpalet! Ele ficou rico
fraude sob Napoleão...

1223
01:36:17,300 --> 01:36:19,100
ele levou uma vida de devassidão.
Senhoras, bastardos...

1224
01:36:19,200 --> 01:36:23,305
Mas habilidade em corrupção, riqueza,
e conhecimento da lei...

1225
01:36:29,000 --> 01:36:31,846
- Você está aqui para isso?
- Indiretamente, sim.

1226
01:36:34,000 --> 01:36:35,622
Uma possível conexão.

1227
01:36:37,700 --> 01:36:38,809
Uma surpresa.

1228
01:36:40,000 --> 01:36:44,164
Uma visita que recebi
você não foi informado sobre...

1229
01:36:45,000 --> 01:36:47,269
embora nos ofereça um caminho...

1230
01:36:52,700 --> 01:36:54,575
Você está sendo misterioso.
Do que se trata?

1231
01:36:57,700 --> 01:36:58,951
Uma maneira de fazer o quê?

1232
01:37:05,000 --> 01:37:06,380
Uma maneira, talvez...

1233
01:37:08,000 --> 01:37:10,530
para reverter aqueles
nomeações injustas.

1234
01:37:13,000 --> 01:37:15,341
- Não vejo...
- A nobreza, conde.

1235
01:37:18,700 --> 01:37:20,982
Chabert está vivo.
Eu o vi.

1236
01:37:25,000 --> 01:37:27,797
Chaberto?
Seu primeiro marido?

1237
01:37:31,000 --> 01:37:32,927
Os mortos voltaram à vida.

1238
01:37:37,000 --> 01:37:38,325
Isso é impossível!

1239
01:37:39,000 --> 01:37:43,585
Ele veio me ver. É ele.
Há muitas provas.

1240
01:37:48,700 --> 01:37:50,752
Agora é a hora de decidir, Armand.

1241
01:37:52,000 --> 01:37:53,320
Se você me arrastar para o tribunal...

1242
01:37:55,000 --> 01:37:56,826
eles terão que declará-lo vivo.

1243
01:37:57,700 --> 01:37:59,007
Ele desistiu de suas reivindicações...

1244
01:38:00,000 --> 01:38:02,713
mas isso liberta você das correntes
do casamento. Não é verdade?

1245
01:38:04,000 --> 01:38:08,419
É verdade que ninguém em França
pode ter duas esposas...

1246
01:38:08,500 --> 01:38:09,953
ou dois maridos.

1247
01:38:11,000 --> 01:38:12,190
Quero dizer, oficialmente.

1248
01:38:13,000 --> 01:38:15,488
Incrível!
Você escondeu tudo isso de mim?

1249
01:38:18,000 --> 01:38:20,437
Por quantos dias ou
semanas você mentiu?

1250
01:38:23,000 --> 01:38:24,610
Mentiu?

1251
01:38:27,000 --> 01:38:28,217
Por que mentiu?

1252
01:38:30,000 --> 01:38:35,154
Eu lutei. Seu desejo furioso
rastejar em direção ao Trono.

1253
01:38:36,000 --> 01:38:40,259
A nobreza!
Que miséria isso me fez passar!

1254
01:38:42,000 --> 01:38:45,829
Todos aqueles sorrisos para as pessoas
nós dois desprezamos.

1255
01:38:47,000 --> 01:38:48,996
Aqueles concertos, jantares, reuniões.

1256
01:38:49,700 --> 01:38:52,276
Cada um te deixou
mais distante de mim.

1257
01:38:54,000 --> 01:38:55,169
A culpa em seus olhos...

1258
01:38:56,700 --> 01:39:00,843
a fria cortesia para comigo,
o obstáculo à sua ambição.

1259
01:39:04,000 --> 01:39:05,129
Sem meu dinheiro...

1260
01:39:19,600 --> 01:39:21,010
Condessa...

1261
01:39:23,000 --> 01:39:24,367
Conte...

1262
01:39:25,000 --> 01:39:27,852
Estou à sua disposição
em todos os momentos.

1263
01:40:05,700 --> 01:40:07,125
Bom dia, irmã.

1264
01:40:14,000 --> 01:40:16,513
Seu protegido está em
o fliperama hoje.

1265
01:40:17,000 --> 01:40:19,699
- Ele está se adaptando?
- Bem, ele é muito dócil.

1266
01:40:19,800 --> 01:40:21,280
Obrigado, irmã.

1267
01:40:42,000 --> 01:40:44,525
Coronel Chabert, você parece
como um mero tenente.

1268
01:40:45,700 --> 01:40:47,120
Não.

1269
01:40:52,700 --> 01:40:54,897
Não Chabert. Jacinto.
Velho Jacinto.

1270
01:40:56,000 --> 01:40:59,000
Número 164, sala 7.

1271
01:40:59,100 --> 01:41:01,903
Trouxe para você um pouco de queijo country.

1272
01:41:05,700 --> 01:41:08,707
- E pão branco!
- Branco? Dizer!

1273
01:41:27,700 --> 01:41:31,044
A Condessa, sua esposa,
está se aposentando para o país.

1274
01:41:33,000 --> 01:41:34,613
Ela ainda tem futuro.

1275
01:41:35,700 --> 01:41:36,885
Pão branco.

1276
01:41:38,700 --> 01:41:40,688
Legal!

1277
01:41:47,700 --> 01:41:50,323
O conde Ferraud sugere que se casará...

1278
01:41:52,000 --> 01:41:54,089
a garota Courcelle mais velha.

1279
01:41:57,000 --> 01:42:00,528
Isso fará dele um par de
França dentro de dois anos.

1280
01:42:10,700 --> 01:42:13,063
Eu também trouxe um
frasco de vinho tinto.

1281
01:42:14,000 --> 01:42:15,728
Você viu o condenado?

1282
01:42:20,000 --> 01:42:21,198
Este vinho...

1283
01:42:22,700 --> 01:42:24,494
não é tão forte como da última vez.

1284
01:42:27,000 --> 01:42:28,431
E tabaco.

1285
01:42:30,000 --> 01:42:31,621
Bom tabaco.

1286
01:42:38,000 --> 01:42:40,853
Chaberto!

1287
01:43:20,000 --> 01:43:21,721
Mas posso descrever a Morte.

1288
01:43:23,700 --> 01:43:26,740
A morte é vermelha, depois azul.

1289
01:43:28,700 --> 01:43:29,855
E então está frio.

1290
01:43:31,700 --> 01:43:34,793
Acima de tudo, é silencioso.

1291
01:43:39,000 --> 01:43:42,392
A morte é o silêncio da morte.